1 00:00:46,672 --> 00:00:49,091 Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από RLJ Entertainment. 2 00:00:49,299 --> 00:00:51,677 [Αναστεναγμοί] 3 00:00:53,637 --> 00:00:55,430 - Τώρα, Χένρι. -Κύριε, εγώ... 4 00:00:55,639 --> 00:00:58,684 Είναι εντάξει. Μη φοβάσαι. 5 00:01:00,185 --> 00:01:01,645 Χα, χα, χα. 6 00:01:01,853 --> 00:01:02,479 Τι είναι αυτό, κύριε; 7 00:01:02,688 --> 00:01:05,315 Κάτι που υπήρξα πειραματίζονται με. 8 00:01:05,524 --> 00:01:07,818 Είναι μια ισορροπία επαγωγής Μηχανή. 9 00:01:08,026 --> 00:01:10,320 Εντάξει, κύριε. Και ανάβει τα φώτα, έτσι δεν είναι; 10 00:01:10,529 --> 00:01:12,364 Γιατί έχουμε διακόπτες για αυτό. 11 00:01:12,573 --> 00:01:14,213 Είναι ικανό για πολύ περισσότερα από αυτό, Χένρι. 12 00:01:14,283 --> 00:01:15,576 CRABTREE: Κύριε; 13 00:01:15,784 --> 00:01:19,079 Φαίνεται ότι υπήρξε ένα... Γλυκιά μητέρα του... 14 00:01:19,288 --> 00:01:20,622 Βλέπετε, μπορεί να ανιχνεύσει μέταλλο. 15 00:01:20,831 --> 00:01:22,708 Θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο στη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων. 16 00:01:22,916 --> 00:01:25,252 Κύριε, κάντε το να σταματήσει, παρακαλώ. 17 00:01:27,379 --> 00:01:29,756 MURDOCH: Τι έχεις, Γιώργο; 18 00:01:29,965 --> 00:01:33,594 Κύριε, έγινε ένας φόνος στο ξενοδοχείο Palace. 19 00:01:33,802 --> 00:01:36,221 Ω. 20 00:01:56,116 --> 00:01:57,116 [Χτυπήστε την πόρτα] 21 00:01:57,242 --> 00:01:58,744 MURDOCH: Αστυνομικό Τορόντο! 22 00:01:58,952 --> 00:02:02,164 Σε ένα λεπτό. 23 00:02:02,372 --> 00:02:04,458 Τι διάβολος... 24 00:02:04,666 --> 00:02:06,168 [Χτυπήστε την πόρτα] 25 00:02:06,376 --> 00:02:09,630 Σταμάτα να χτυπάς, για την αγάπη του Θεού! 26 00:02:12,883 --> 00:02:14,885 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, Αστυνομικό Τορόντο. 27 00:02:15,093 --> 00:02:16,762 Ναί. Το έχεις φτιάξει εκκωφαντικά σαφής. 28 00:02:16,970 --> 00:02:18,347 Είχαμε ένα τηλεφώνημα. 29 00:02:18,555 --> 00:02:20,223 Τι ο διάβολος; 30 00:02:20,432 --> 00:02:22,100 Ρέτζιναλντ! Θεέ μου, Ρέτζιναλντ. 31 00:02:22,309 --> 00:02:23,852 MURDOCH: Παρακαλώ. Παρακαλώ. 32 00:02:24,061 --> 00:02:26,980 Μην αγγίζετε το σώμα. Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 33 00:02:27,189 --> 00:02:29,691 Το όνομά του είναι Reginald Mayfair. 34 00:02:29,900 --> 00:02:31,318 Ήταν φίλος. 35 00:02:31,526 --> 00:02:32,653 MURDOCH: Και είσαι; 36 00:02:32,861 --> 00:02:34,696 Τσόρτσιλ. 37 00:02:34,905 --> 00:02:37,783 Ουίνστον Τσόρτσιλ. 38 00:02:44,164 --> 00:02:47,209 Τι έγινε εδώ χθες το βράδυ, κύριε Τσόρτσιλ; 39 00:02:47,417 --> 00:02:49,961 [...Δεν ξέρω. 40 00:02:50,170 --> 00:02:51,713 Πήγαμε για ποτά χθες το βράδυ. 41 00:02:51,922 --> 00:02:54,049 Και; 42 00:02:54,257 --> 00:02:57,177 Μόνο αυτό θυμάμαι. 43 00:02:57,386 --> 00:02:58,428 Γιατρός; 44 00:02:58,637 --> 00:03:00,972 Το Rigor mortis μόλις μπαίνει. 45 00:03:01,181 --> 00:03:03,308 Ο θάνατος θα είχε συμβεί κάποια στιγμή χθες το βράδυ. 46 00:03:03,517 --> 00:03:06,520 Υπέστη επιφανειακή πληγή στον πήχη, 47 00:03:06,728 --> 00:03:08,563 αλλά δεν ήταν αυτό που τον σκότωσε. 48 00:03:08,772 --> 00:03:11,608 Φαίνεται ότι σκοτώθηκε από ένα μαχαίρι. 49 00:03:11,817 --> 00:03:13,110 Ένα πολύ μεγάλο μαχαίρι. 50 00:03:13,318 --> 00:03:15,278 Ενδεχομένως ακόμη και ένα σπαθί. 51 00:03:15,487 --> 00:03:16,988 Ένα ξίφος; 52 00:03:19,157 --> 00:03:20,617 CRABTREE: Κύριε. 53 00:03:20,826 --> 00:03:23,078 Το βρήκα στο υπνοδωμάτιο. 54 00:03:24,705 --> 00:03:25,956 Κύριε Τσόρτσιλ, 55 00:03:26,164 --> 00:03:27,924 Φοβάμαι ότι θα το κάνετε πρέπει να κατέβουν 56 00:03:27,958 --> 00:03:29,876 στο σταθμό. 57 00:03:36,717 --> 00:03:37,759 BRACKENREID: Μέρντοκ! 58 00:03:37,968 --> 00:03:40,387 Έχεις τον Ουίνστον Τσόρτσιλ κλεισμένοι στα κελιά μας. 59 00:03:40,595 --> 00:03:43,306 Περιμένει τη συνέντευξή μου, κύριε. Είναι ύποπτος για την υπόθεση. 60 00:03:43,515 --> 00:03:44,558 Ένας ύποπτος; 61 00:03:44,766 --> 00:03:46,685 Ένας ύποπτος; Είναι ο ματωμένος Ουίνστον Τσόρτσιλ. 62 00:03:46,893 --> 00:03:49,146 Είναι στην πόλη για να παραδώσει μια διάλεξη απόψε. 63 00:03:49,354 --> 00:03:51,148 Μπορεί να μην κάνει τη διάλεξή του, Κύριε. 64 00:03:51,356 --> 00:03:53,442 Το όπλο της δολοφονίας μπορεί να είναι ένα σπαθί, 65 00:03:53,650 --> 00:03:56,319 και βρέθηκε ένα ματωμένο ξίφος στο δωμάτιο του κυρίου Τσόρτσιλ. 66 00:03:56,528 --> 00:03:57,946 Τι έχει να πει σχετικά με αυτό; 67 00:03:58,155 --> 00:04:00,073 Δεν θυμάται τίποτα. Είχε πιει. 68 00:04:00,282 --> 00:04:01,450 Έχω πάει εκεί. 69 00:04:01,658 --> 00:04:03,338 Πίστεψε με, Μέρντοκ. Ο φόνος δεν είναι μέσα στον άνθρωπο. 70 00:04:03,410 --> 00:04:05,579 - Έχω διαβάσει τα πράγματα του. - MURDOCH: Όπως και εγώ, κύριε. 71 00:04:05,787 --> 00:04:07,706 Όλες οι εφημερίδες μετέφεραν τον λογαριασμό του 72 00:04:07,914 --> 00:04:09,166 της φυγής του από τους Μπόερς. 73 00:04:09,374 --> 00:04:10,459 Ω, όλοι συνεχίζουν και συνεχίζουν 74 00:04:10,667 --> 00:04:12,187 για τη φυγή του από τους αιματοβαμμένους Μπόερς. 75 00:04:12,335 --> 00:04:14,254 Είναι οι ιστορίες μάχης του πρέπει να διαβάσεις. 76 00:04:14,463 --> 00:04:16,423 Στέλνουν ρίγη κάτω από τη σπονδυλική σου στήλη. 77 00:04:16,631 --> 00:04:18,759 Ξέρατε ότι ήταν μέσα το ιππικό στο Omdurman; 78 00:04:18,967 --> 00:04:22,095 400 Lancers ενάντια σε 3.000 τρελαμένους Δερβίσηδες. 79 00:04:22,304 --> 00:04:25,390 Άκρα που πετούν παντού. Στήριγμα αντικειμένων. 80 00:04:27,100 --> 00:04:28,700 Δεν υποθέτεις θα ήταν πρόθυμος να υπογράψει 81 00:04:28,810 --> 00:04:29,853 το αυτογραφικό μου βιβλίο, εσύ; 82 00:04:34,357 --> 00:04:37,277 Ο Ρέτζιναλντ Μέιφερ και εγώ γνωριστήκαμε στο Σουδάν. 83 00:04:37,486 --> 00:04:40,739 Ήταν με το πεζικό. Ήμουν με το ιππικό. 84 00:04:40,947 --> 00:04:44,326 Μετά την εκστρατεία, μετανάστευσε στον Καναδά. 85 00:04:44,534 --> 00:04:47,162 Φυσικά, κανονίσαμε να συναντηθούμε 86 00:04:47,370 --> 00:04:49,247 μόλις έφτασα στο Τορόντο. 87 00:04:49,456 --> 00:04:53,418 Κύριε Τσόρτσιλ, τι μπορείτε πες μας για την χθεσινή βραδιά; 88 00:04:53,627 --> 00:04:56,213 Συναντηθήκαμε στο ξενοδοχείο μου. 89 00:04:56,421 --> 00:04:58,840 Είχαμε κονιάκ και πούρα. 90 00:04:59,049 --> 00:05:03,428 Μετά πήγαμε στο κλαμπ του Ρέτζιναλντ και... 91 00:05:04,638 --> 00:05:06,973 Αυτό είναι; Μόνο αυτό θυμάσαι; 92 00:05:07,182 --> 00:05:10,018 Μέχρι που ξύπνησα από το χτύπημα σου σήμερα το πρωί. 93 00:05:12,187 --> 00:05:13,313 Το σπαθί στο δωμάτιό σου... 94 00:05:13,522 --> 00:05:14,981 ΤΣΟΥΡΤΣΙΛ: Δεν το έχω ξαναδεί. 95 00:05:15,190 --> 00:05:19,069 Κύριοι, Ο Ρέτζιναλντ ήταν φίλος μου. 96 00:05:19,277 --> 00:05:21,071 Δεν θα του έκανα ποτέ κακό, 97 00:05:21,279 --> 00:05:22,614 πόσο μάλλον να τον σκοτώσει. 98 00:05:22,823 --> 00:05:24,623 Δεν έχουμε κανένα λόγο να αμφιβάλλουμε για εσάς, κύριε Τσόρτσιλ. 99 00:05:24,783 --> 00:05:28,286 Ωστόσο, μέχρι να μάθουμε περισσότερα για τα χθεσινά γεγονότα, 100 00:05:28,495 --> 00:05:30,622 θα σας ζητηθεί να μείνεις εδώ. 101 00:05:30,831 --> 00:05:32,707 Θα πρέπει να ακυρώσω η αποψινή διάλεξη. 102 00:05:32,916 --> 00:05:35,460 Ανοησίες. θα έχουμε αυτό διευθετήθηκε σε χρόνο μηδέν. 103 00:05:35,669 --> 00:05:39,381 - Κύριε. - Έχω εισιτήρια, Μέρντοκ. 104 00:05:40,215 --> 00:05:41,758 Αν θυμάστε κάτι, 105 00:05:41,967 --> 00:05:43,802 - οτιδήποτε... - Φυσικά. 106 00:05:44,010 --> 00:05:48,807 Ντετέκτιβ, θέλω το Ρέτζιναλντ ο δολοφόνος οδηγήθηκε στη δικαιοσύνη. 107 00:05:49,015 --> 00:05:52,727 Με νοιάζει περισσότερο αυτό παρά να αποδείξω την αθωότητά μου. 108 00:05:52,936 --> 00:05:54,271 BRACKENREID: Κύριε Τσόρτσιλ... 109 00:05:54,479 --> 00:05:56,773 Έχω συγκεντρώσει μερικά αξιοσημείωτα υπογραφές όλα αυτά τα χρόνια, 110 00:05:56,982 --> 00:05:58,275 και θα ήταν μεγάλη τιμή... 111 00:05:58,483 --> 00:06:01,194 Θέλετε να υπογράψω το αυτογραφικό σου βιβλίο; 112 00:06:01,403 --> 00:06:03,029 Αν αυτό δεν είναι πρόβλημα. 113 00:06:03,238 --> 00:06:05,866 θα το σκεφτόμουν η συλλογή των αυτόγραφων 114 00:06:06,074 --> 00:06:08,660 περισσότερο η επαρχία των μπαμπά αγοριών και ανόητα κορίτσια 115 00:06:08,869 --> 00:06:10,495 παρά ένας επιθεωρητής της αστυνομίας 116 00:06:10,704 --> 00:06:13,224 με τον προσδιορισμό της ταυτότητας του ο άνθρωπος που δολοφόνησε τον φίλο μου. 117 00:06:13,248 --> 00:06:14,708 Γιατί εσύ... 118 00:06:14,916 --> 00:06:16,116 [Χτύπησε την πόρτα, η πόρτα ανοίγει εγώ] 119 00:06:16,167 --> 00:06:17,961 Κύριοι. 120 00:06:18,169 --> 00:06:19,772 Έχω συγκρίνει τα δακτυλικά σημάδια στο σπαθί 121 00:06:19,796 --> 00:06:20,898 σε αυτό του κυρίου Τσόρτσιλ εδώ. 122 00:06:20,922 --> 00:06:22,799 - Και; - Είναι ένα ταίρι. 123 00:06:23,008 --> 00:06:24,008 Αδύνατος. 124 00:06:24,050 --> 00:06:26,011 Ήταν φίλος μου. 125 00:06:26,219 --> 00:06:28,763 Όπως και να έχει, τα γεγονότα είναι γεγονότα. 126 00:06:28,972 --> 00:06:31,200 Εκτός αν μπορείς να μας εξηγήσεις πώς αυτό το σπαθί μπήκε στο χέρι σου, 127 00:06:31,224 --> 00:06:33,393 τότε φαίνεσαι καλά για τον φόνο. 128 00:06:33,602 --> 00:06:35,103 Ίσως ήμουν λίγο βιαστικός 129 00:06:35,312 --> 00:06:37,472 προτείνοντας ότι μπορεί κάντε αυτή τη διάλεξη απόψε. 130 00:06:37,522 --> 00:06:40,108 Σας προτείνω να καθίσετε πίσω. 131 00:06:45,947 --> 00:06:47,282 DR. GRACE: Ήταν ένας νεαρός άνδρας. 132 00:06:47,490 --> 00:06:50,660 Όχι πολύς λιπώδης ιστός για να μονώσει το πτώμα. 133 00:06:50,869 --> 00:06:52,412 Και δεδομένης της φύσης της πληγής του, 134 00:06:52,621 --> 00:06:54,873 Νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε ότι θα ακολουθούσε ο θάνατος 135 00:06:55,081 --> 00:06:57,167 μέσα σε λίγα λεπτά, αν όχι δευτερόλεπτα, μετά το χτύπημα. 136 00:06:57,375 --> 00:06:59,461 Και; 137 00:06:59,669 --> 00:07:02,172 Υποθέτοντας λοιπόν μια σταθερά θερμοκρασία δωματίου 70 μοίρες, 138 00:07:02,380 --> 00:07:04,966 το έχω αποφασίσει ότι συνέβη το μοιραίο περιστατικό 139 00:07:05,175 --> 00:07:07,010 μεταξύ 1:30 και 2:00 χθες το βράδυ. 140 00:07:07,218 --> 00:07:09,054 Και οι πληγές; 141 00:07:09,262 --> 00:07:11,097 Όπως γνωρίζετε, ήταν δύο. 142 00:07:11,306 --> 00:07:13,183 Το ένα στο αντιβράχιο είναι επιφανειακό, 143 00:07:13,391 --> 00:07:14,768 αλλά θα ήταν αιματηρό. 144 00:07:14,976 --> 00:07:17,687 Έχει και κάποιους μώλωπες γύρω από το αριστερό του μάτι. 145 00:07:17,896 --> 00:07:19,230 Προτείνοντας ότι ήταν σε μια γροθιά. 146 00:07:19,439 --> 00:07:20,439 Ναί. 147 00:07:20,523 --> 00:07:22,484 Δεδομένης όμως της έκτασης της θλάσης, 148 00:07:22,692 --> 00:07:25,695 Θα εκτιμούσα ότι συνέβη στις τουλάχιστον μία ώρα πριν από το θάνατό του. 149 00:07:25,904 --> 00:07:28,406 Και η θανατηφόρα πληγή; 150 00:07:28,615 --> 00:07:30,575 Ναί. Νομίζω ότι θα βρεις αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 151 00:07:30,784 --> 00:07:33,745 Η τομή είναι δύο ίντσες σε πλάτος. 152 00:07:33,954 --> 00:07:36,539 Το όπλο μπήκε ακριβώς κάτω από το στέρνο 153 00:07:36,748 --> 00:07:39,376 και βγήκε μεταξύ της 7ης και της 8ης παράκτιας. 154 00:07:39,584 --> 00:07:41,878 Τον έτρεξαν. 155 00:07:42,087 --> 00:07:44,214 Όποιος το έκανε αυτό σίγουρα ήθελε να τον σκοτώσει. 156 00:07:44,422 --> 00:07:48,009 Τότε ξέρουμε σίγουρα το όπλο της δολοφονίας ήταν ένα ξίφος. 157 00:07:49,219 --> 00:07:51,638 Σας ευχαριστώ. 158 00:07:55,308 --> 00:07:57,894 Α, αυτό είναι το όπλο της δολοφονίας, είναι; 159 00:07:58,103 --> 00:07:59,103 Ενδεχομένως, κύριε. 160 00:07:59,229 --> 00:08:00,229 Αλλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 161 00:08:00,397 --> 00:08:03,733 Αν χρησιμοποιήθηκε αυτό το σπαθί να περάσει ο άνθρωπος, 162 00:08:03,942 --> 00:08:06,486 δεν θα υπήρχε αίμα σε όλο το πλάτος, 163 00:08:06,695 --> 00:08:07,695 όχι μόνο η άκρη; 164 00:08:07,821 --> 00:08:09,114 Ίσως το σκούπισε; 165 00:08:09,322 --> 00:08:11,116 Τότε γιατί να μην σκουπιστεί ολόκληρο το σπαθί; 166 00:08:11,324 --> 00:08:12,534 Ήταν μεθυσμένος. 167 00:08:12,742 --> 00:08:14,327 Κύριοι, ο παρκαδόρος του Τσόρτσιλ είναι εδώ. 168 00:08:14,536 --> 00:08:17,038 Έφερε τον κύριο Τσόρτσιλ μερικά φρέσκα ρούχα. 169 00:08:17,247 --> 00:08:18,665 Έχει έναν αιματηρό παρκαδόρο, έτσι δεν είναι; 170 00:08:18,873 --> 00:08:20,667 Κύριε, δεν μπορώ να μην το παρατηρήσω 171 00:08:20,875 --> 00:08:23,294 φαίνεται ότι γύρισες ενάντια στον ήρωά σου. 172 00:08:23,503 --> 00:08:26,214 Είχα ξεχάσει τι ένας αλαζονικός τοφ είναι στην πραγματικότητα. 173 00:08:26,423 --> 00:08:29,050 Ταξιδεύει με αιματηρούς υπηρέτες, για όνομα του Θεού. 174 00:08:29,259 --> 00:08:31,469 Οι πραγματικοί άντρες κουβαλούν τις δικές τους τσάντες, Μέρντοχ. 175 00:08:31,678 --> 00:08:34,222 Αχ. Σας ευχαριστώ, κύριε. 176 00:08:34,431 --> 00:08:36,391 [Καθαρίζει το λαιμό] 177 00:08:36,599 --> 00:08:38,184 Γνωριστήκαμε στο Σουδάν πριν από δύο χρόνια. 178 00:08:38,393 --> 00:08:40,061 Έχω δουλέψει για αυτόν από εκείνη την εποχή. 179 00:08:40,270 --> 00:08:43,231 Εκείνο το διάστημα, τον έχεις γνωρίσει ποτέ 180 00:08:43,440 --> 00:08:46,484 να βιώσουν απώλεια μνήμης που προκαλείται από το αλκοόλ; 181 00:08:46,693 --> 00:08:51,239 Ο κύριος Τσόρτσιλ δεν θυμάται οτιδήποτε από τα χθεσινά γεγονότα. 182 00:08:51,448 --> 00:08:52,448 Καθόλου; 183 00:08:52,574 --> 00:08:54,701 Κανένα που θα παραδεχτεί. 184 00:08:54,909 --> 00:08:56,453 Λοιπόν, θα το πω αυτό. 185 00:08:56,661 --> 00:08:58,997 Αν σας το πει ο κύριος Τσόρτσιλ δεν μπορεί να θυμηθεί, 186 00:08:59,205 --> 00:09:00,665 τότε μπορείς να τον πάρεις στο λόγο του. 187 00:09:00,874 --> 00:09:01,875 Δεν λέει ποτέ ψέματα. 188 00:09:02,083 --> 00:09:05,712 Ούτε να περισώσουμε τα συναισθήματα κάποιου. 189 00:09:05,920 --> 00:09:07,464 Εμ... 190 00:09:07,672 --> 00:09:09,632 Τι μπορείτε να μου πείτε για τα χθεσινά γεγονότα; 191 00:09:09,841 --> 00:09:11,092 Όχι πολύ, φοβάμαι. 192 00:09:11,301 --> 00:09:13,762 Συνόδεψα τον κύριο Τσόρτσιλ και ο κύριος Μέιφερ 193 00:09:13,970 --> 00:09:15,138 στο Albany Club. 194 00:09:15,346 --> 00:09:17,515 Ο κύριος Τσόρτσιλ με απέλυσε εν συνέχεια. 195 00:09:17,724 --> 00:09:18,850 Τι ώρα ήταν αυτή; 196 00:09:19,059 --> 00:09:21,144 Περίπου 9:00. 197 00:09:26,941 --> 00:09:28,443 Σας ευχαριστώ, κύριε Ahmadi. 198 00:09:28,651 --> 00:09:30,862 Ο αστυφύλακας θα πάρει τις υπόλοιπες πληροφορίες σας. 199 00:09:31,071 --> 00:09:33,656 Και θυμηθείτε, αν υπάρχει οτιδήποτε άλλο θυμηθείς, 200 00:09:33,865 --> 00:09:35,265 παρακαλώ μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου. 201 00:09:35,450 --> 00:09:37,702 Φυσικά. 202 00:09:39,037 --> 00:09:40,747 Κύριε, σύμφωνα με τους καλεσμένους 203 00:09:40,955 --> 00:09:43,625 μένοντας δίπλα Η σουίτα του Τσόρτσιλ, 204 00:09:43,833 --> 00:09:46,920 ακούστηκαν δυνατές φωνές και ήχοι σύγκρουσης 205 00:09:47,128 --> 00:09:48,463 γύρω στη 1:45 π.μ. 206 00:09:48,671 --> 00:09:50,256 Έχουμε και μάρτυρα 207 00:09:50,465 --> 00:09:52,675 που ισχυρίζεται ότι είδε έναν άντρα φεύγοντας από τη σουίτα του Τσόρτσιλ 208 00:09:52,884 --> 00:09:54,385 λίγο αργότερα, στις 2:00 π.μ. 209 00:09:54,594 --> 00:09:56,930 - Προσέφερε μια περιγραφή; - Μόνο που ήταν νέγρος. 210 00:09:57,138 --> 00:09:59,641 - Αυτό περιορίζει τη λίστα. - Με συγχωρείτε. 211 00:09:59,849 --> 00:10:01,684 Δεν μπορούσα να μην το ακούσω. 212 00:10:01,893 --> 00:10:04,979 Θα έπρεπε να σας το πω αυτό Ο μποτατζής του κυρίου Τσόρτσιλ 213 00:10:05,188 --> 00:10:05,897 είναι νέγρος. 214 00:10:06,106 --> 00:10:07,899 Το όνομά του είναι Τζιμ Κάρβερ. 215 00:10:08,108 --> 00:10:09,776 Σας ευχαριστώ, κύριε Ahmadi. 216 00:10:09,984 --> 00:10:11,903 Crabtree, βρες κύριε Κάρβερ. 217 00:10:12,112 --> 00:10:13,446 Θα ήθελα να του κάνω μια χαραμάδα. 218 00:10:13,655 --> 00:10:15,323 Α, και φέρτε τον μάρτυρα επίσης. 219 00:10:15,532 --> 00:10:17,158 Κύριε. 220 00:10:23,331 --> 00:10:24,451 Είναι αυτός ο άνθρωπος που είδες 221 00:10:24,624 --> 00:10:26,918 φεύγοντας από τη σουίτα του κυρίου Τσόρτσιλ χθες το βράδυ; 222 00:10:27,127 --> 00:10:30,004 Ναί. Αυτός είναι. 223 00:10:31,381 --> 00:10:32,757 Δεν σκότωσα κανέναν. 224 00:10:32,966 --> 00:10:36,177 Ήμουν εκεί για να γυαλίσω Οι μπότες του κυρίου Τσόρτσιλ. 225 00:10:36,386 --> 00:10:37,804 Στις 2:00 τα ξημερώματα; 226 00:10:38,012 --> 00:10:39,806 Πάντα του αρέσουν οι μπότες του τον περιμένει 227 00:10:40,014 --> 00:10:41,307 πρώτο πράγμα το πρωί. 228 00:10:41,516 --> 00:10:43,196 Δεν ήθελα να χρειαστεί να σηκωθώ τόσο νωρίς. 229 00:10:43,351 --> 00:10:45,478 Ήταν ο κύριος Τσόρτσιλ στο δωμάτιό του εκείνη την εποχή; 230 00:10:45,687 --> 00:10:47,605 Ναί. Τον άκουσα να ροχαλίζει. 231 00:10:47,814 --> 00:10:49,941 Και δεν το πρόσεξες ένα νεκρό πεσμένο στο πάτωμα; 232 00:10:50,150 --> 00:10:52,777 Ο κύριος Τσόρτσιλ πάντα φεύγει τις μπότες του ακριβώς δίπλα στην πόρτα. 233 00:10:52,986 --> 00:10:54,672 Εκεί τα γυάλισα, ακριβώς έξω στο διάδρομο. 234 00:10:54,696 --> 00:10:55,947 BRACKENREID: Τι ώρα ήταν αυτή; 235 00:10:56,156 --> 00:10:59,117 Γύρω στις 2:30. 236 00:10:59,325 --> 00:11:00,410 Όχι στις 2:00; 237 00:11:00,618 --> 00:11:03,746 Όχι κύριε. Ήμουν ακόμα έξω εκείνη την ώρα. 238 00:11:09,752 --> 00:11:11,045 - Δεν είναι αυτός. - Συμφωνώ. 239 00:11:11,254 --> 00:11:13,298 Ήταν μόνο στη δουλειά του κυρίου Τσόρτσιλ 240 00:11:13,506 --> 00:11:14,591 για δύο εβδομάδες. 241 00:11:14,799 --> 00:11:16,301 Δεν ήξερε καν Ρέτζιναλντ Μέιφερ. 242 00:11:16,509 --> 00:11:18,136 Λοιπόν, τι γίνεται με η χρονική απόκλιση; 243 00:11:18,344 --> 00:11:19,762 Ίσως ο μάρτυρας ήταν σε λάθος. 244 00:11:19,971 --> 00:11:21,031 Λέτε ότι ταυτίστηκε Τζιμ Κάρβερ 245 00:11:21,055 --> 00:11:22,640 όπως ο άντρας που είδε να φεύγει. 246 00:11:22,849 --> 00:11:26,186 Ωστόσο, είναι ανένδοτος ότι δεν το έκανε άφιξη στο ξενοδοχείο μέχρι τις 2:30. 247 00:11:26,394 --> 00:11:27,437 Κύριοι. 248 00:11:27,645 --> 00:11:29,856 Κύριοι, είναι ο κύριος Τσόρτσιλ. 249 00:11:30,064 --> 00:11:32,400 Απαιτεί κοινό. 250 00:11:32,609 --> 00:11:33,818 Απαιτητικός, είναι; 251 00:11:34,027 --> 00:11:35,528 Θα του κάνω αιματηρές απαιτήσεις. 252 00:11:35,737 --> 00:11:36,738 Κύριε. 253 00:11:36,946 --> 00:11:39,741 Ντετέκτιβ, βρήκα μια ιδέα. 254 00:11:39,949 --> 00:11:41,951 Βρήκα αυτό στην τσέπη μου. 255 00:11:42,160 --> 00:11:44,746 Είναι εξώφυλλο σπίρτου. Τι γίνεται με αυτό; 256 00:11:44,954 --> 00:11:46,789 ΤΣΟΥΡΤΣΙΛ: Κοιτάξτε μέσα. 257 00:11:46,998 --> 00:11:48,666 MURDOCH: Vinwosni. 258 00:11:48,875 --> 00:11:51,920 Πρέπει να είναι κάποιο όνομα. Τι είδους όνομα είναι Vinwosni; 259 00:11:52,128 --> 00:11:53,588 Ινδός, ενδεχομένως; 260 00:11:53,796 --> 00:11:55,882 Πέρασα λίγο χρόνο στην Ινδία με τους 4ους Ουσάρους. 261 00:11:56,090 --> 00:11:58,593 Είχαμε έναν Βόσνιακ, έτσι δεν είναι; 262 00:11:58,801 --> 00:12:00,011 Ναι, κύριε. Wosniak. 263 00:12:00,220 --> 00:12:02,138 Wosniak. Πολωνός κεφ. 264 00:12:02,347 --> 00:12:03,556 Ίσως είναι ο Van Wosni. 265 00:12:03,765 --> 00:12:05,645 Κύριοι, πρέπει να βρούμε αυτός ο φίλος του Vinwosni. 266 00:12:05,725 --> 00:12:07,005 Μπορεί να είναι σε θέση να ρίξει λίγο φως 267 00:12:07,143 --> 00:12:08,269 για όσα έγιναν χθες το βράδυ. 268 00:12:12,857 --> 00:12:15,652 Κύριοι, δεν μπόρεσα να βρω οποιοσδήποτε με το όνομα Vinwosni 269 00:12:15,860 --> 00:12:16,860 σε δημόσια αρχεία. 270 00:12:16,945 --> 00:12:18,071 Κάτι πρέπει να σημαίνει. 271 00:12:18,279 --> 00:12:19,656 CRABTREE: Αρχίζω να αναρωτιέμαι 272 00:12:19,864 --> 00:12:21,324 αν δεν είναι το όνομα ενός ατόμου, 273 00:12:21,532 --> 00:12:23,284 αλλά ενός εξωτικού ξένου πιάτου, ξέρεις. 274 00:12:23,493 --> 00:12:24,845 BRACKENREID: Λοιπόν, πού πάμε από εδώ; 275 00:12:24,869 --> 00:12:26,589 Θα κάνω έρευνες στη λέσχη κυρίων. 276 00:12:26,621 --> 00:12:27,789 ΤΣΟΥΡΤΣΙΛ: Πάρε με μαζί σου. 277 00:12:27,997 --> 00:12:29,433 - Όχι πολύ πιθανό. - ΤΣΟΥΡΤΣΙΛ: Παρακαλώ. 278 00:12:29,457 --> 00:12:31,834 Ποιο είναι το όφελος να με κρατήσει πίσω από τα κάγκελα 279 00:12:32,043 --> 00:12:34,045 ενώ ο δολοφόνος του τριγυρνά ελεύθερα; 280 00:12:34,254 --> 00:12:36,339 Είμαι ο Ουίνστον Τσόρτσιλ. 281 00:12:36,547 --> 00:12:37,733 Δύσκολα θα κάνω τρέξιμο για αυτό. 282 00:12:37,757 --> 00:12:38,967 Πες το στους Μπόερς. 283 00:12:39,175 --> 00:12:41,386 Αυτό ήταν διαφορετικό. Ήμουν αιχμάλωτος πολέμου. 284 00:12:41,594 --> 00:12:45,390 Σαφώς, είμαι ο πολυτιμότερος μάρτυρας των χθεσινοβραδινών γεγονότων. 285 00:12:45,598 --> 00:12:49,602 Η επανάληψη των βημάτων μας μπορεί βάζο χαλαρά θραύσματα μνήμης. 286 00:12:49,811 --> 00:12:52,772 Έχει ένα θέμα, κύριε. 287 00:12:52,981 --> 00:12:55,692 Ευχαριστώ κύριοι. 288 00:12:55,900 --> 00:12:59,654 Καλέ μου, θα είσαι τόσο ευγενικός ως να φέρω το καπέλο και το ραβδί μου; 289 00:13:05,243 --> 00:13:07,829 Εκτιμώ που με απελευθερώνεις από τη φυλακή, ντετέκτιβ. 290 00:13:08,037 --> 00:13:09,122 Ω, κοίτα, ένα μπουλντόγκ. 291 00:13:09,330 --> 00:13:11,666 Πάντα σκεφτόμουν θα πρέπει να κατοχυρωθούν 292 00:13:11,874 --> 00:13:13,918 ως εθνικό μας σύμβολο. 293 00:13:14,127 --> 00:13:15,503 Λόγω του την πεισματική επιμονή τους; 294 00:13:15,712 --> 00:13:17,714 Όχι, γιατί φαίνονται τόσο πολύ σαν τη βασίλισσα μας. 295 00:13:17,922 --> 00:13:21,175 Φυσικά, δεδομένης της αγάπης μου για φαγητό και ποτό, 296 00:13:21,384 --> 00:13:23,594 Μπορεί να καταλήξω να ψάχνω σαν κι εγώ κάποια μέρα. 297 00:13:23,803 --> 00:13:25,179 - [Γαβγίσματα] - Τέλος πάντων, και μετά. 298 00:13:28,349 --> 00:13:30,893 Έχω πάει εδώ. 299 00:13:31,102 --> 00:13:32,862 MURDOCH: Λοιπόν, ναι, Υποθέτω ότι θα είχες. 300 00:13:33,062 --> 00:13:35,523 The Albany Club είναι προ των πυλών. 301 00:13:35,732 --> 00:13:38,359 Είμαι μέσα στο μισοφέγγαρο της μνήμης, ντετέκτιβ. 302 00:13:38,568 --> 00:13:39,902 Επιστρέφει σε μένα. 303 00:13:40,111 --> 00:13:42,155 Εξοχος. 304 00:13:48,244 --> 00:13:50,747 ΑΝΤΡΑΣ: Α, καλώς ήλθατε, κύριε Τσόρτσιλ. 305 00:13:50,955 --> 00:13:52,498 Υπέροχη ομιλία αγόρι μου. 306 00:13:52,707 --> 00:13:54,584 Μας έκανε μια πραγματική παύση, έγινε. 307 00:13:54,792 --> 00:13:57,170 λυπάμαι. δεν θυμάμαι. 308 00:13:57,378 --> 00:13:59,380 Ο κύριος Τσόρτσιλ έχει καμία ανάμνηση 309 00:13:59,589 --> 00:14:00,882 των χθεσινοβραδινών εκδηλώσεων. 310 00:14:01,090 --> 00:14:02,675 Ω, πέρασες καλά, σωστά; 311 00:14:02,884 --> 00:14:05,303 Μην ανησυχείς αγόρι μου. Έχουμε πάει όλοι εκεί. 312 00:14:05,511 --> 00:14:08,348 Αν η μνήμη εξυπηρετεί, ήσουν ήδη στα μισά του δρόμου. 313 00:14:08,556 --> 00:14:10,933 Κύριοι, τι έγινε; 314 00:14:11,142 --> 00:14:12,852 Μπήκε ο Ρέτζιναλντ με τον κύριο Τσόρτσιλ, 315 00:14:13,061 --> 00:14:15,438 και ο Έντουαρντ εδώ φώναξε, 316 00:14:15,646 --> 00:14:18,983 «Χαίρε στους άντρες που ζήτησε την εκδίκηση του Γκόρντον». 317 00:14:19,192 --> 00:14:20,443 Στρατηγός Γκόρντον. 318 00:14:20,651 --> 00:14:22,411 Ήταν ο κυβερνήτης στο Σουδάν το '84. 319 00:14:22,570 --> 00:14:24,822 Αποκεφαλίστηκε, ήταν. Από τους Δερβίσηδες. 320 00:14:25,031 --> 00:14:27,033 Με επικεφαλής τον φανατικό Μαχντί, όπως θυμάμαι. 321 00:14:27,241 --> 00:14:28,618 Χρειάστηκαν 13 χρόνια, 322 00:14:28,826 --> 00:14:30,746 αλλά ο λόρδος Κίτσενερ τελικά νίκησε τους Δερβίσηδες 323 00:14:30,828 --> 00:14:32,455 στη μάχη του Ομντουρμάν. 324 00:14:32,663 --> 00:14:34,624 Αυτή ήταν η εκδίκηση στο οποίο αναφερόσουν; 325 00:14:34,832 --> 00:14:36,042 ΑΝΤΡΑΣ: Όχι. 326 00:14:36,250 --> 00:14:38,586 Ήταν η εκδίκηση εναντίον του ίδιου του Μαχντί 327 00:14:38,795 --> 00:14:39,796 που σε χαιρετήσαμε. 328 00:14:40,004 --> 00:14:41,923 Αλλά ο Μαχντί ήταν ήδη νεκρός. 329 00:14:42,131 --> 00:14:45,551 Ναι, και μετά τη μάχη, Ο Κίτσενερ έκανε έφοδο στον τάφο του. 330 00:14:45,760 --> 00:14:48,179 Διέλυσε το πτώμα του και το ρίξανε στον Νείλο. 331 00:14:48,388 --> 00:14:50,848 Όχι όμως πριν χαρίσει επί Ρέτζιναλντ 332 00:14:51,057 --> 00:14:52,892 η αμφίβολη τιμή της αφαίρεσης του κρανίου του. 333 00:14:53,101 --> 00:14:54,352 Καλέ Κύριε. 334 00:14:54,560 --> 00:14:56,979 Η Kitchener είχε σκοπό να το χρησιμοποιήσει ως δοχείο μελανιού. 335 00:14:57,188 --> 00:14:58,898 Όλοι το σκεφτήκαμε υπέροχα πράγματα. 336 00:14:59,107 --> 00:15:00,191 Tit for tat και όλα αυτά. 337 00:15:00,400 --> 00:15:01,668 ΤΣΟΥΡΤΣΙΛ: Και μίλησα εναντίον του. 338 00:15:01,692 --> 00:15:02,735 Θυμάσαι; 339 00:15:02,944 --> 00:15:04,612 Όχι, αλλά είναι αυτό θα είχα κάνει. 340 00:15:04,821 --> 00:15:07,865 Δεν μίλησες εναντίον του, κύριε. μούγκριζες. 341 00:15:09,409 --> 00:15:12,078 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 342 00:15:12,286 --> 00:15:13,579 Αυτή η πράξη. 343 00:15:13,788 --> 00:15:16,833 Αυτή την πράξη χαιρετίζεις τόσο εγκάρδια ήταν βάρβαρος. 344 00:15:17,041 --> 00:15:19,419 Επαίσχυντος. 345 00:15:19,627 --> 00:15:22,755 Υποβάθμισε όχι μόνο οι άντρες που το διέπραξαν. 346 00:15:22,964 --> 00:15:26,008 Υποβάθμισε κάθε άντρα, γυναίκα, και παιδί 347 00:15:26,217 --> 00:15:27,844 της Βρετανικής Αυτοκρατορίας. 348 00:15:28,052 --> 00:15:30,555 ΑΝΤΡΑΣ: Μας ντροπιάσατε, κύριε. 349 00:15:30,763 --> 00:15:34,016 Ναί. Ήταν κρίμα που μας άξιζε. 350 00:15:34,225 --> 00:15:37,103 Μίλησες για το τι ήταν να είσαι Βρετανός. 351 00:15:37,311 --> 00:15:41,190 Πώς φέρνει μαζί της μια αυτοκρατορία όχι μόνο δόξα, 352 00:15:41,399 --> 00:15:44,068 αλλά βαριά ευθύνη να φέρνουν τον πολιτισμό στον κόσμο. 353 00:15:44,277 --> 00:15:48,322 Η βαρβαρότητα είναι χαρακτηριστικό που μας μειώνει ως λαό. 354 00:15:48,531 --> 00:15:52,326 Δεν μας κάνει καλύτερους από τους εχθρούς μας. 355 00:15:52,535 --> 00:15:54,996 Είμαστε Βρετανοί, όχι τραμπούκοι. 356 00:15:55,204 --> 00:15:57,415 Είμαστε πολιτισμός. 357 00:15:57,623 --> 00:15:59,041 [Επευφημίες] 358 00:15:59,250 --> 00:16:02,003 Ο Θεός να με έχει καλά, Είχα δάκρυα στα μάτια μου. 359 00:16:02,211 --> 00:16:04,338 Ναί. Πιστεύω ακόμη και τον Ρέτζιναλντ συγκινήθηκε. 360 00:16:04,547 --> 00:16:06,007 Πού είναι, τέλος πάντων, ο νεαρός Ρέτζι; 361 00:16:06,215 --> 00:16:08,468 Είναι νεκρός. Δολοφονήθηκε. 362 00:16:08,676 --> 00:16:10,303 Ω, καλός Θεός στον παράδεισο. 363 00:16:10,511 --> 00:16:13,055 Ναι, κύριοι. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 364 00:16:13,264 --> 00:16:15,600 Προσπαθούμε να συνεννοηθούμε τι έγινε χθες το βράδυ. 365 00:16:15,808 --> 00:16:18,311 Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε, φοβάμαι. 366 00:16:18,519 --> 00:16:21,647 Εσείς και ο Ρέτζιναλντ είχατε πούρα, ήπια μερικά ποτά, 367 00:16:21,856 --> 00:16:22,856 και μετά έφυγε. 368 00:16:23,024 --> 00:16:24,066 Όχι εχθροπραξίες; 369 00:16:24,275 --> 00:16:26,319 Όχι. Όλοι έμοιαζαν πολύ χαρούμενοι. 370 00:16:26,527 --> 00:16:27,653 Μμ-χμμ. 371 00:16:27,862 --> 00:16:29,572 Ξέρεις πού πήγαν; 372 00:16:29,780 --> 00:16:31,699 Τους ακολούθησε κανείς; 373 00:16:31,908 --> 00:16:34,660 Οποιοσδήποτε εδώ με το όνομα Vinwosni; 374 00:16:34,869 --> 00:16:37,997 Vinwosni; Τι διάβολος είδος ονόματος είναι αυτό; 375 00:16:38,206 --> 00:16:42,001 Ο κόσμος έχει την εντύπωση ότι η μάχη είναι ένδοξη. 376 00:16:42,210 --> 00:16:44,837 Εγώ ο ίδιος κάποτε επένδυσα με την ίδια εντύπωση. 377 00:16:45,046 --> 00:16:48,466 Στο Omdurman, αντιμετωπίσαμε 50.000 Δερβίσηδες 378 00:16:48,674 --> 00:16:51,177 επιτίθεται σε ένα μέτωπο πλάτος μισό μίλι, 379 00:16:51,385 --> 00:16:53,638 όλοι ζητωκραυγάζουν για τον Θεό, ο προφήτης του, 380 00:16:53,846 --> 00:16:55,348 και τον Άγιο Χαλίφα. 381 00:16:55,556 --> 00:16:56,807 Σε οποιονδήποτε άλλο αιώνα, 382 00:16:57,016 --> 00:16:59,143 θα είχε κάνει ένα τρομακτικό θέαμα. 383 00:16:59,352 --> 00:17:00,686 Δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία. 384 00:17:00,895 --> 00:17:04,357 Πυροβολικό και πυροβόλα όπλα τα έκανε κομμάτια. 385 00:17:04,565 --> 00:17:07,318 Δεν πλησίασαν ποτέ από 50 γιάρδες. 386 00:17:07,527 --> 00:17:11,822 Ο Κίτσενερ στη συνέχεια εκτελέστηκε τους τραυματίες και ετοιμοθάνατους. 387 00:17:12,031 --> 00:17:15,660 Δεν υπήρχε δόξα σε εκείνη τη νίκη. 388 00:17:15,868 --> 00:17:17,245 Τι μετά, ντετέκτιβ; 389 00:17:17,453 --> 00:17:20,122 Δεν μπορούμε να χτυπήσουμε σε κάθε πόρτα στο Τορόντο 390 00:17:20,331 --> 00:17:23,167 και ρωτήστε αν ο Ρέτζιναλντ και έπεσα μέσα χθες το βράδυ. 391 00:17:23,376 --> 00:17:25,753 Όχι. Όχι, δεν μπορούμε. Ω. 392 00:17:25,962 --> 00:17:26,962 Ίσως μια εφημερίδα. 393 00:17:27,129 --> 00:17:27,797 Α, καλή ιδέα. 394 00:17:28,005 --> 00:17:29,215 Μια διαφήμιση. 395 00:17:29,423 --> 00:17:31,342 «50$ για πληροφορίες στο τυχαίο 396 00:17:31,551 --> 00:17:33,553 του Ουίνστον Τσόρτσιλ και η κολλητή του». 397 00:17:33,761 --> 00:17:36,055 Όχι, όχι. Υπήρχε ένα άρθρο χθες 398 00:17:36,264 --> 00:17:38,432 ανακοινώνοντας την άφιξή σας στο Τορόντο. 399 00:17:38,641 --> 00:17:40,184 Ίσως υπάρχει και κάτι 400 00:17:40,393 --> 00:17:42,520 για το τι έκανες χθες το βράδυ. 401 00:17:42,728 --> 00:17:43,854 Αχ. 402 00:17:44,063 --> 00:17:45,189 Ω. 403 00:17:51,070 --> 00:17:54,031 Λίγο βήμα κάτω από την πρώτη σελίδα. 404 00:17:54,240 --> 00:17:56,742 «Ένα πάρτι της κοινωνίας πετάχτηκε από την κυρία Gertrude Miller 405 00:17:56,951 --> 00:17:59,078 ζωντάνεψε πολύ με την άφιξη..." 406 00:17:59,287 --> 00:18:01,080 Ποια είναι η Gertrude Miller; 407 00:18:01,289 --> 00:18:03,499 Είναι μια από το Τορόντο κορυφαίοι υποστηρικτές της εγκράτειας. 408 00:18:03,708 --> 00:18:05,626 Απλώς μένει στον Τζάρβις, στη γωνία. 409 00:18:05,835 --> 00:18:06,877 Λαμπρός, ντετέκτιβ. 410 00:18:07,086 --> 00:18:09,547 Πάμε. 411 00:18:18,764 --> 00:18:20,224 Οτιδήποτε; 412 00:18:27,857 --> 00:18:29,567 κύριε Τσόρτσιλ. 413 00:18:29,775 --> 00:18:32,612 Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη; 414 00:18:32,820 --> 00:18:34,238 Αν χρειαστεί. 415 00:18:36,449 --> 00:18:39,452 Πιστεύω ότι είχα αρκετά της συγγνώμης σας, σας ευχαριστώ. 416 00:18:39,660 --> 00:18:40,745 Δείξτε τους την πόρτα. 417 00:18:43,581 --> 00:18:46,792 Λοιπόν, Ομολογώ ότι είμαι ακόμη πιο περίεργος 418 00:18:47,001 --> 00:18:48,241 για το τι έγινε χθες το βράδυ. 419 00:18:48,336 --> 00:18:50,921 Τι, το χαστούκι δεν βάζα η μνήμη σου; 420 00:18:51,130 --> 00:18:52,923 Δεν μπορούμε να τη φέρουμε στο σταθμό 421 00:18:53,132 --> 00:18:55,092 και εξάγετε τις πληροφορίες απευθείας; 422 00:18:55,301 --> 00:18:57,803 Τα νύχια της πρέπει να είναι εύκολο να τραβηχτεί έξω. 423 00:18:58,012 --> 00:19:01,265 Όχι. Έχουμε ακόμα καλύτερο μάρτυρα. 424 00:19:05,186 --> 00:19:07,688 Τι άλλο μπορείτε να μας πείτε, Κύριε Πέρσελ; 425 00:19:07,897 --> 00:19:10,024 Λοιπόν, ήμουν ακριβώς εκεί για να καλύψει το πάρτι. 426 00:19:10,232 --> 00:19:12,610 Δεν το περίμενα για να βγάλετε πολλά αντίγραφα από αυτό. 427 00:19:12,818 --> 00:19:14,111 Μετά περπάτησες μέσα από την πόρτα. 428 00:19:14,320 --> 00:19:16,155 Γιατί να παρευρεθώ ένα πάρτι εγκράτειας; 429 00:19:16,364 --> 00:19:18,449 PURCELL: Λοιπόν, πιστεύω είχες προσκληθεί. 430 00:19:18,658 --> 00:19:21,327 Σε κάθε περίπτωση, εσείς και ο φίλος σου μπήκε μισομεθυσμένος, 431 00:19:21,535 --> 00:19:23,371 και όταν έμαθες δεν υπήρχε ποτό, 432 00:19:23,579 --> 00:19:24,664 δωροδοκήσατε τον πεζό 433 00:19:24,872 --> 00:19:26,457 στην ανάκτηση ένα μπουκάλι ουίσκι. 434 00:19:28,584 --> 00:19:31,003 Και τι ήταν Η αντίδραση της κυρίας Μίλερ σε αυτό; 435 00:19:31,212 --> 00:19:33,589 Λοιπόν, τότε είναι η διασκέδαση ξεκίνησε. 436 00:19:42,765 --> 00:19:43,974 κύριε Τσόρτσιλ. 437 00:19:44,183 --> 00:19:47,019 Έφερες ουίσκι στο πάρτι μου; 438 00:19:47,228 --> 00:19:50,147 Δεν είχα άλλη επιλογή, κυρία. Εκεί δεν ήταν κανένας εδώ όταν φτάσαμε. 439 00:19:50,356 --> 00:19:51,649 Θα σε βάλω να μάθεις 440 00:19:51,857 --> 00:19:53,943 αυτή η αποχή είναι η φιλοσοφία αυτού του σπιτιού. 441 00:19:54,151 --> 00:19:56,237 λυπάμαι. αγνοούσα. 442 00:19:56,445 --> 00:19:58,197 - Άγνωστος; - ΤΣΟΥΡΤΣΙΛ: Από την εμπειρία μου, 443 00:19:58,406 --> 00:20:01,409 τα σπίτια δεν είναι γενικά ικανός για φιλοσοφία. 444 00:20:01,617 --> 00:20:05,287 Αλλά δεν με εκπλήσσει, δεδομένης της έλλειψης διάνοιας, 445 00:20:05,496 --> 00:20:09,041 ότι το καλύτερο που μπορούσαν να συγκεντρώσουν θα ήταν αποχή. 446 00:20:09,250 --> 00:20:10,584 Δεν μας διδάσκει η Βίβλος 447 00:20:10,793 --> 00:20:12,795 εκείνο το αλκοόλ είναι ο εχθρός της αρετής; 448 00:20:13,003 --> 00:20:15,589 Δεν είναι η ίδια Βίβλος διδάξτε μας επίσης 449 00:20:15,798 --> 00:20:17,633 η αρετή να αγαπάμε τους εχθρούς μας; 450 00:20:17,842 --> 00:20:20,594 Πρέπει να επιμείνω να βάλεις κατέβασε αυτό το ποτό αμέσως. 451 00:20:20,803 --> 00:20:22,513 Πολύ καλά. 452 00:20:22,722 --> 00:20:25,182 Κύριε Τσόρτσιλ, με προσβάλλετε. 453 00:20:25,391 --> 00:20:27,560 Κυρία, προσέβαλα μόνο η βοοειδής σου φιλοσοφία. 454 00:20:27,768 --> 00:20:29,228 Αν είχα σκοπό να σε προσβάλω, 455 00:20:29,437 --> 00:20:31,597 Θα είχα επιστήσει την προσοχή στη βοοειδή διανόησή σου. 456 00:20:31,731 --> 00:20:34,150 Αλλά προσέβαλα το σπίτι σου, 457 00:20:34,358 --> 00:20:37,403 και, για αυτό το ολίσθημα του τη γλώσσα, ζητώ συγγνώμη. 458 00:20:43,159 --> 00:20:45,745 Λοιπόν, αυτό λύνει ένα μυστήριο. 459 00:20:45,953 --> 00:20:47,997 Τι έγινε μετά από αυτό; 460 00:20:48,205 --> 00:20:50,416 Λοιπόν, φύγατε και οι δύο. Μάλλον έγκαιρα. 461 00:20:50,624 --> 00:20:52,001 Πού πήγαν; 462 00:20:52,209 --> 00:20:54,128 λυπάμαι. Δεν έχω ιδέα. 463 00:20:54,336 --> 00:20:57,214 [Βήματα πλησιάζουν] 464 00:21:00,634 --> 00:21:02,928 - Τζούλια. - Ουίλιαμ. 465 00:21:03,137 --> 00:21:05,139 Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι ενδιαφέρεται να μάθει 466 00:21:05,347 --> 00:21:07,475 που πρέπει να δούμε η Ντάρσυ κι εγώ ο δικαστής αύριο. 467 00:21:07,683 --> 00:21:08,976 MURDOCH: Σχετικά με την ακύρωσή σας. 468 00:21:09,185 --> 00:21:11,312 Αλλά νόμιζα ότι δεν ήταν μέχρι τότε τον επόμενο μήνα. 469 00:21:11,520 --> 00:21:13,355 Η Ντάρσι ήθελε να γίνει πριν το ταξίδι του. 470 00:21:13,564 --> 00:21:14,958 Για να επιτρέψουμε τα κουτσομπολιά ευκαιρία να διαλυθεί 471 00:21:14,982 --> 00:21:16,192 στην απουσία του. 472 00:21:16,400 --> 00:21:18,986 Αύριο λοιπόν αυτή τη φορά... 473 00:21:19,195 --> 00:21:21,071 Θα είμαι ελεύθερη γυναίκα. 474 00:21:21,280 --> 00:21:24,116 Ντετέκτιβ, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα σε ενοχλεί για μια λέξη. 475 00:21:24,325 --> 00:21:26,702 Κύριε Τσόρτσιλ, τι υπέροχο που σε ξαναβλέπω. 476 00:21:26,911 --> 00:21:29,330 Τζούλια, γνώρισες τον κύριο Τσόρτσιλ πριν; 477 00:21:29,538 --> 00:21:30,998 Χτές βράδυ. 478 00:21:31,207 --> 00:21:32,601 Ο Μπέρτι και η Λόις με πήραν έξω στο κλαμπ τους, 479 00:21:32,625 --> 00:21:34,001 και ο κύριος Τσόρτσιλ ήταν εκεί. 480 00:21:34,210 --> 00:21:37,046 Ή συνεχίζεις να περνάς το όνομα Reginald Mayfair; 481 00:21:37,254 --> 00:21:40,341 Δυστυχώς, Ο Ρέτζιναλντ σκοτώθηκε. 482 00:21:40,549 --> 00:21:42,551 Ω, πόσο τρομερό. 483 00:21:42,760 --> 00:21:45,012 Ονόμαζα τον εαυτό μου Mayfair; 484 00:21:45,221 --> 00:21:48,557 σκέφτηκε ο φίλος σου που με δεδομένη τη φήμη σου, 485 00:21:48,766 --> 00:21:50,684 θα ήταν καλύτερα να βλάψεις το όνομά του από το δικό σου. 486 00:21:50,893 --> 00:21:53,103 Ξέρεις τι απέγιναν; 487 00:21:53,312 --> 00:21:55,481 Δεν θυμάμαι τη χθεσινή βραδιά. 488 00:21:55,689 --> 00:21:57,107 Ο κύριος Τσόρτσιλ και ο κύριος Μέιφερ 489 00:21:57,316 --> 00:21:59,944 περνούσαν υπέροχα υποδύονται ο ένας τον άλλον. 490 00:22:00,152 --> 00:22:03,072 Ήταν όλα καλή διασκέδαση μέχρι το περιστατικό. 491 00:22:03,280 --> 00:22:04,949 Το περιστατικό; 492 00:22:05,157 --> 00:22:06,659 Ο σύζυγος της Gertrude Miller εμφανίστηκε 493 00:22:06,867 --> 00:22:08,661 τη στιγμή που όλοι φεύγαμε. 494 00:22:08,869 --> 00:22:09,954 [Γέλια] 495 00:22:10,162 --> 00:22:10,955 Κύριε Μίλερ. 496 00:22:11,163 --> 00:22:12,706 Ποιος από εσάς είναι ο Τσόρτσιλ; 497 00:22:12,915 --> 00:22:14,875 Αυτός θα ήμουν εγώ. 498 00:22:18,295 --> 00:22:20,089 Θα σε σκοτώσω! θα. 499 00:22:23,926 --> 00:22:24,926 MURDOCH: Σωστά. 500 00:22:25,052 --> 00:22:26,972 Θα πρέπει να έχουμε μια μικρή κουβέντα με τον κύριο Μίλερ. 501 00:22:31,433 --> 00:22:33,978 Οπότε παραδέχεσαι ότι τρυπάς Κύριε Μέιφερ; 502 00:22:34,186 --> 00:22:37,147 Νόμιζα ότι είχε προσβάλει τη γυναίκα μου. 503 00:22:37,731 --> 00:22:41,235 Για όνομα του Θεού, Δεν σκότωσα τον άνθρωπο. 504 00:22:42,027 --> 00:22:43,654 Είναι ο άνθρωπος μας; 505 00:22:43,863 --> 00:22:45,447 Λοιπόν, σίγουρα έχει το κίνητρο. 506 00:22:45,656 --> 00:22:47,096 - [Χτυπήστε την πόρτα] - CRABTREE: Κύριοι. 507 00:22:47,157 --> 00:22:50,077 Γιατρός. Επικοινωνήσαμε με την κυρία Μίλερ. 508 00:22:50,286 --> 00:22:50,995 Σύμφωνα με αυτήν, 509 00:22:51,203 --> 00:22:52,514 Ο κύριος Μίλερ ήρθε σπίτι αμέσως μετά το συμβάν 510 00:22:52,538 --> 00:22:54,123 και ήταν μαζί της το υπόλοιπο της νύχτας. 511 00:22:54,331 --> 00:22:56,250 Λοιπόν, θα έλεγε ότι, δεν θα το έκανε; 512 00:22:56,458 --> 00:22:58,752 Ωστόσο, θα είναι ένα δύσκολο άλλοθι να σπάσει. 513 00:22:58,961 --> 00:23:02,006 Λυπάμαι, κύριοι, αλλά δεν νομίζω ότι ήταν αυτός. 514 00:23:02,214 --> 00:23:03,924 Η γυναίκα του είχε προσβληθεί. 515 00:23:04,133 --> 00:23:05,718 Ένιωσε την ανάγκη για να υπερασπιστεί την τιμή της. 516 00:23:05,926 --> 00:23:08,095 Το έκανε με γροθιά ο άνθρωπος που θεωρούσε υπεύθυνο. 517 00:23:08,304 --> 00:23:10,681 Ο θυμός του έπρεπε να ήταν βελτιώθηκε, όχι εντατικοποιήθηκε. 518 00:23:10,890 --> 00:23:11,974 Πρέπει να συμφωνήσω. 519 00:23:12,182 --> 00:23:14,059 Λοιπόν, πού μας αφήνει αυτό; 520 00:23:14,268 --> 00:23:16,896 Ακριβώς εκεί που ξεκινήσαμε, φοβάμαι. 521 00:23:17,104 --> 00:23:18,772 Με τον Τσόρτσιλ ως υπ' αριθμόν ένα ύποπτο μας. 522 00:23:18,981 --> 00:23:21,400 Λοιπόν, αυτό μου ταιριάζει. 523 00:23:23,652 --> 00:23:29,450 Κύριε, τις λίγες φορές που έχω... εμποτίστηκε λίγο πάρα πολύ, 524 00:23:29,658 --> 00:23:31,577 Οφείλω να ομολογήσω ότι έχω μια ανώμαλη ανάμνηση. 525 00:23:31,785 --> 00:23:33,954 Ξεχνώντας όμως ένα ολόκληρο βράδυ; 526 00:23:34,163 --> 00:23:36,582 - Θα μπορούσε να τον είχαν ναρκώσει; - ΔΡ. ΟΓΚΝΤΕΝ: Είναι δυνατόν. 527 00:23:36,790 --> 00:23:38,167 Μπορεί επίσης να υποφέρει 528 00:23:38,375 --> 00:23:40,628 από ότι είναι γνωστό ως τραυματική αμνησία. 529 00:23:40,836 --> 00:23:43,589 Διότι μάρτυρα ο φόνος του φίλου του. 530 00:23:43,797 --> 00:23:45,424 Και η πραγματικότητα ήταν τόσο απεχθής γι 'αυτόν, 531 00:23:45,633 --> 00:23:47,968 που έχει το ασυνείδητο μυαλό του απέκλεισε όλη τη μνήμη του. 532 00:23:48,177 --> 00:23:50,262 Αν ισχύει αυτό, τότε η μνήμη είναι ακόμα εκεί. 533 00:23:50,471 --> 00:23:51,551 Απλά πρέπει να το ξεκλειδώσετε. 534 00:23:51,680 --> 00:23:53,349 Πώς το κάνουμε αυτό; 535 00:23:53,557 --> 00:23:55,225 Θα τον χρειαζόμασταν για να το ξαναζήσουμε 536 00:23:55,434 --> 00:23:57,645 οτιδήποτε σχετίζεται με χθες το βράδυ. 537 00:23:57,853 --> 00:23:59,396 Αν έχει κάποια αίσθηση της οικειότητας, 538 00:23:59,605 --> 00:24:02,066 ρώτα του την πρώτη λέξη που μου έρχεται στο μυαλό. 539 00:24:02,274 --> 00:24:04,068 CRABTREE: Κύριε, ορίστε όλα όσα βρήκαμε 540 00:24:04,276 --> 00:24:06,612 στη σουίτα του κυρίου Τσόρτσιλ από σήμερα το πρωί. 541 00:24:06,820 --> 00:24:09,281 Ευχαριστώ Γιώργο. 542 00:24:10,199 --> 00:24:12,785 Κύριε Τσόρτσιλ, κοιτάξτε προσεκτικά αυτό. 543 00:24:12,993 --> 00:24:15,287 Ποια είναι η πρώτη λέξη αυτό μου έρχεται στο μυαλό; 544 00:24:15,496 --> 00:24:16,747 Ντροπή. 545 00:24:16,872 --> 00:24:18,040 Ντροπή; 546 00:24:18,248 --> 00:24:20,084 Είναι ένα καλό πούρο. Κρίμα που πήγε χαμένο. 547 00:24:20,292 --> 00:24:21,543 κύριε Τσόρτσιλ. 548 00:24:21,752 --> 00:24:23,754 Ήταν η πρώτη σκέψη που μπήκε στο κεφάλι μου. 549 00:24:23,963 --> 00:24:24,964 Προσπαθήστε ξανά. 550 00:24:25,172 --> 00:24:27,424 Επικεντρωθείτε στο πούρο. 551 00:24:27,633 --> 00:24:29,843 Χαλάρωσε το μυαλό σου και πες το πρώτο... 552 00:24:30,052 --> 00:24:31,052 Ταίριασμα. 553 00:24:32,137 --> 00:24:35,224 Φως. Δαχτυλίδια καπνού. Ένα πούρο είναι απλώς ένα ματωμένο πούρο! 554 00:24:37,559 --> 00:24:38,686 Κύριε. 555 00:24:38,894 --> 00:24:40,437 Δες εδώ. Χάρτινα σπίρτα. 556 00:24:40,646 --> 00:24:43,023 Αυτός είναι ο τύπος που πουλάνε στην παμπ του Μέρφι. 557 00:24:43,232 --> 00:24:43,983 Η παμπ του Μέρφι; 558 00:24:44,191 --> 00:24:46,443 Αναγνωρίζετε το όνομα; 559 00:24:46,652 --> 00:24:48,779 Δεν ξέρω. 560 00:24:48,988 --> 00:24:50,588 Ποια είναι η πρώτη λέξη αυτό μου έρχεται στο μυαλό; 561 00:24:50,614 --> 00:24:52,199 Κανόνας. 562 00:24:52,324 --> 00:24:53,367 Κανόνας; 563 00:24:53,575 --> 00:24:55,744 Βρετανία. 564 00:25:07,756 --> 00:25:08,841 Εσύ πάλι. 565 00:25:09,049 --> 00:25:12,094 Έχεις ματωμένα νεύρα επιστρέφοντας εδώ ξανά. 566 00:25:12,302 --> 00:25:15,180 Κύριοι, κύριοι, Αστυνομικό Τορόντο. 567 00:25:15,389 --> 00:25:17,307 Κρύβεται ακόμα πίσω από τον Τζον Λο, είσαι εσύ; 568 00:25:17,516 --> 00:25:20,477 Εντάξει, υποχωρήστε όλοι σας. Δεν θα έχω άλλο πρόβλημα. 569 00:25:20,686 --> 00:25:22,813 - Τι κόπο; - Γιατί δεν τον ρωτάς; 570 00:25:23,022 --> 00:25:25,649 - Δεν θυμάμαι. - ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Δεν εκπλήσσομαι. 571 00:25:25,858 --> 00:25:28,444 έπεφτες κάτω μεθυσμένος. Όπως ήταν ο φίλος σου με ζελέ. 572 00:25:28,652 --> 00:25:30,237 [Ιρλανδική μουσική παίζει] 573 00:25:30,446 --> 00:25:32,573 [Γέλια] 574 00:25:32,781 --> 00:25:33,907 Μπάρμαν. 575 00:25:34,116 --> 00:25:37,119 Ένα ουίσκι για τον φίλο μου και άλλο για μένα. 576 00:25:37,327 --> 00:25:38,954 Γεια σου. 577 00:25:39,163 --> 00:25:41,915 Αυτή εδώ είναι μια ιρλανδική παμπ. 578 00:25:42,124 --> 00:25:45,252 Φτιάξτε τα δύο ιρλανδικά ουίσκι. 579 00:25:45,461 --> 00:25:48,630 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ φίλε. 580 00:25:48,839 --> 00:25:52,051 Α, δεν είσαι φίλος μου, αλλά οι υπόλοιποι από αυτούς τους άνδρες είναι. 581 00:25:52,259 --> 00:25:54,678 Ποτά στο σπίτι! 582 00:25:54,887 --> 00:25:56,638 [Επευφημίες] 583 00:25:56,847 --> 00:25:58,974 ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Ησύχασαν τα πράγματα για λίγο μετά από αυτό. 584 00:25:59,183 --> 00:26:01,852 Μέχρι που ο Ρίγκαν άρχισε να τραγουδάει τα αιματηρά επαναστατικά τραγούδια του. 585 00:26:02,061 --> 00:26:04,855 ΡΗΓΚΑΝ: Επιστρέφω σπίτι, ρε αιματηροί Βρετανοί ♪ 586 00:26:05,064 --> 00:26:07,691 ♪ Πήγαινε πίσω στο σπίτι από όπου ήρθες ♪ 587 00:26:07,900 --> 00:26:10,277 ♪ Και ποτέ δεν ρυθμίζεται τις ματωμένες σου μπότες ♪ 588 00:26:10,486 --> 00:26:12,613 ♪ Πάλι στην Ιρλανδία ♪ 589 00:26:12,821 --> 00:26:14,239 ♪ Κανόνας, Βρετανία ♪ 590 00:26:14,448 --> 00:26:16,617 ♪ Η Βρετανία κυβερνά τα κύματα ♪ 591 00:26:16,825 --> 00:26:19,119 ♪ Οι Βρετανοί ποτέ, ποτέ θα είναι σκλάβοι ♪ 592 00:26:19,328 --> 00:26:21,038 ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Αρκετά! 593 00:26:21,246 --> 00:26:23,082 Όχι άλλο τραγούδι. 594 00:26:23,290 --> 00:26:25,250 Επιστρέψτε στις θέσεις σας. 595 00:26:25,459 --> 00:26:27,544 Και εκεί είναι που μπορεί να είχε τελειώσει, 596 00:26:27,753 --> 00:26:32,382 αλλά έπρεπε να ανοίξεις η μεγάλη σου παγίδα. 597 00:26:32,591 --> 00:26:34,760 Θα πρέπει να νιώθετε τιμή 598 00:26:34,968 --> 00:26:38,597 να είσαι μέρος των μεγαλύτερων αυτοκρατορία που έχει δει ο κόσμος. 599 00:26:38,806 --> 00:26:41,141 MAYFAIR: Τιμήθηκε; Που είναι την τιμή να κατακτηθείς; 600 00:26:41,350 --> 00:26:42,810 Καλύτερα να είσαι το χέρι ενός μεγάλου θηρίου 601 00:26:43,018 --> 00:26:45,354 παρά το ίχνος που αφήνει πίσω του. 602 00:26:45,562 --> 00:26:47,439 Λέτε την Ιρλανδία σκατ; 603 00:26:47,648 --> 00:26:50,818 Ίσως δεν είστε εξοικειωμένοι με την έννοια της μεταφοράς. 604 00:26:53,445 --> 00:26:54,655 Τρέξιμο. Τώρα. 605 00:26:56,532 --> 00:26:58,367 ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Και αυτό είναι το τελευταίο Τους είδα. 606 00:26:58,575 --> 00:27:00,744 Οι υπόλοιποι τους κυνηγήσαμε κάτω από την Queen Street, 607 00:27:00,953 --> 00:27:02,996 μέχρι που κατέφυγαν πίσω από έναν χαλκό, 608 00:27:03,205 --> 00:27:06,583 ακόμα τραγουδάει «Κυβερνήστε την αιματηρή Βρετανία». 609 00:27:08,001 --> 00:27:10,003 Τι έγινε τότε; 610 00:27:10,212 --> 00:27:13,757 [Γέλια] Ο χαλκός τους συνέλαβε. 611 00:27:15,759 --> 00:27:17,761 MURDOCH: Εδώ είναι. 12:45 π.μ. 612 00:27:17,970 --> 00:27:20,389 Ήταν εδώ. Στα κελιά μας. 613 00:27:20,597 --> 00:27:23,016 Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι εξοικειωμένοι με αυτό το μέρος. 614 00:27:23,225 --> 00:27:25,227 Ο αστυνομικός που συνέλαβε ήταν... 615 00:27:25,435 --> 00:27:26,687 Τζάκσον! 616 00:27:30,566 --> 00:27:32,317 Συλλάβατε αυτόν τον άνθρωπο; χθες το βράδυ; 617 00:27:32,526 --> 00:27:34,111 Ναι, αυτός και ο φίλος του. 618 00:27:34,319 --> 00:27:35,070 Αιματηρή κόλαση. 619 00:27:35,279 --> 00:27:36,822 Ήταν για το καλό τους. 620 00:27:37,030 --> 00:27:38,615 Τραγουδώντας το "Rule, Britannia" στο Corktown; 621 00:27:38,824 --> 00:27:40,104 Έψαχναν για ξυλοδαρμό. 622 00:27:40,200 --> 00:27:41,994 Πόσο καιρό ήταν εδώ; 623 00:27:42,202 --> 00:27:43,642 Τα κράτησα μέσα μέχρι να κλείσουν τα μπαρ, 624 00:27:43,745 --> 00:27:45,557 και μετά τους άφησα ελεύθερο με αυστηρή προειδοποίηση. 625 00:27:45,581 --> 00:27:46,581 Όχι άλλο τραγούδι. 626 00:27:46,623 --> 00:27:47,624 BRACKENREID: Τι τότε; 627 00:27:47,833 --> 00:27:48,917 Επέστρεψα για περιπολία. 628 00:27:49,126 --> 00:27:50,711 Είδες που πήγαν; 629 00:27:50,919 --> 00:27:52,963 Την τελευταία φορά που είδα, πήγαιναν προς τα πάνω Οδός Βουλής. 630 00:27:53,172 --> 00:27:54,381 ΤΣΟΥΡΤΣΙΛ: Οδός Βουλής. 631 00:27:54,590 --> 00:27:56,133 Ακούγεται οικείο; 632 00:27:56,341 --> 00:27:58,969 Πες το πρώτο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό. 633 00:27:59,178 --> 00:28:00,888 Vinwosni. 634 00:28:01,096 --> 00:28:02,347 Να πάλι αυτό το όνομα. 635 00:28:02,556 --> 00:28:04,933 Δεν το σκεφτόμουν. Μόλις βγήκε. 636 00:28:05,142 --> 00:28:07,728 Ίσως αυτός ο φίλος του Vinwosni ζει σε αυτόν τον δρόμο. 637 00:28:07,936 --> 00:28:09,980 [Γέλια] 638 00:28:11,064 --> 00:28:12,858 Επιστροφή στη δουλειά, Τζάκσον. 639 00:28:13,066 --> 00:28:15,569 Υπάρχει ομιλία μετά το ωράριο που ονομάζεται Αϋπνία. 640 00:28:15,777 --> 00:28:17,070 Τι κάνει ο διάβολος; 641 00:28:17,279 --> 00:28:19,031 Απλά περιμένετε και δείτε, κύριε Τσόρτσιλ. 642 00:28:19,239 --> 00:28:21,033 MURDOCH: Συνεχίζουμε να το κλείνουμε, 643 00:28:21,241 --> 00:28:25,913 αλλά επανέρχεται συνεχώς με διαφορετικό πρόσημο. 644 00:28:26,121 --> 00:28:29,833 Αυτή τη φορά, έχουν ανατρέψει το όνομα. 645 00:28:38,926 --> 00:28:39,926 [Βήματα πλησιάζουν] 646 00:28:40,093 --> 00:28:42,179 Εσύ. 647 00:28:42,387 --> 00:28:43,847 Πού είναι τα ματωμένα σπαθιά μου; 648 00:28:44,056 --> 00:28:46,516 Αξιωματικά ξίφη; Ορειχάλκινη λαβή; 649 00:28:46,725 --> 00:28:49,085 Ξέρει πώς μοιάζουν. Αυτά είναι τα σπαθιά του παππού μου. 650 00:28:49,186 --> 00:28:50,466 Τα χρησιμοποίησε στον πόλεμο του 1812. 651 00:28:50,520 --> 00:28:51,748 Και έχουν συναισθηματική αξία, φίλε. 652 00:28:51,772 --> 00:28:53,857 Αυτά τα ξίφη τα πήραν ως αποδεικτικά στοιχεία. 653 00:28:54,066 --> 00:28:55,786 Χρησιμοποιήθηκαν στη διάπραξη εγκλήματος. 654 00:28:55,984 --> 00:28:57,064 Θα ήταν αυτό το έγκλημα δολοφονία; 655 00:28:57,152 --> 00:28:58,153 Γιατί θα το ρωτούσες αυτό; 656 00:28:58,362 --> 00:28:59,631 Λοιπόν, όπως εσύ και ο φίλος σου 657 00:28:59,655 --> 00:29:00,906 πήγαινα σε αυτό χθες το βράδυ, 658 00:29:01,114 --> 00:29:03,158 Σκέφτηκα έναν από εσάς θα σκότωνε τον άλλον. 659 00:29:03,367 --> 00:29:04,367 Έτσι δεν είναι, Αλ; 660 00:29:04,534 --> 00:29:06,203 Ναι. 661 00:29:06,411 --> 00:29:09,581 Πες μου όλα όσα θυμάσαι περίπου χθες το βράδυ. 662 00:29:09,790 --> 00:29:10,916 [Γέλια] 663 00:29:11,124 --> 00:29:13,543 Barkeep. Λίγο ουίσκι, αν θέλετε. 664 00:29:13,752 --> 00:29:17,256 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν κάθισες αμέσως από ό,τι άρχισες να μαλώνεις. 665 00:29:17,464 --> 00:29:18,715 Σχετικά με τι; 666 00:29:18,924 --> 00:29:22,678 Σχετικά με κάποια κοπέλα που ονομάζεται... Μάντι. 667 00:29:22,886 --> 00:29:24,304 - Μάντι; - Ναι, Μάντι. 668 00:29:24,513 --> 00:29:26,848 Ο φίλος σου το είχε κάνει κάτι τρομερό για εκείνη. 669 00:29:27,057 --> 00:29:28,558 Ένιωθε όμως ότι δικαιώθηκε 670 00:29:28,767 --> 00:29:30,578 λόγω αυτού που είχε κάνει στον φίλο του, τον Γκόρντον. 671 00:29:30,602 --> 00:29:32,354 Αυτό για να το συνοψίσω, Αλ; 672 00:29:32,562 --> 00:29:34,273 Ναι. 673 00:29:34,481 --> 00:29:37,109 Ο Ρέτζιναλντ και εγώ συζητούσαμε συχνά το βεβήλωση του τάφου του Μαχντί. 674 00:29:37,317 --> 00:29:38,597 Ποτέ δεν θα ερχόμασταν σε σύγκρουση από πάνω του. 675 00:29:38,777 --> 00:29:40,112 ΑΝΤΡΑΣ: Α, δεν τελείωσε εκεί. 676 00:29:40,320 --> 00:29:42,048 Μετά άρχισε να σε χτυπάει για τη μητέρα σου. 677 00:29:42,072 --> 00:29:44,700 - Η μητέρα μου; - ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, η μητέρα σου. 678 00:29:44,908 --> 00:29:47,953 Το μόνο που λέω είναι έχει φήμη, παλιόπαιδο. 679 00:29:48,161 --> 00:29:49,555 Παντρεύεται σε έναν άντρα με τα μισά της χρόνια. 680 00:29:49,579 --> 00:29:51,123 Τι σου λέει αυτό; 681 00:29:51,331 --> 00:29:54,209 Ότι η αγάπη δεν είναι καθορισμένη από το έτος γέννησής του. 682 00:29:54,418 --> 00:29:55,752 Λοιπόν, μου λέει 683 00:29:55,961 --> 00:29:58,463 χρειαζόταν κάποιον που θα μπορούσε να συμβαδίσει μαζί της. 684 00:29:59,715 --> 00:30:01,174 Όπλο επιλογής, κύριε. 685 00:30:01,383 --> 00:30:05,721 Με... προκαλείς σε μονομαχία; 686 00:30:12,936 --> 00:30:14,730 Γεια, ρε, γεια! Τι κάνεις; 687 00:30:14,938 --> 00:30:17,316 - MURDOCH: Τότε τι; - ΑΝΤΡΑΣ: Μετά έφυγαν, 688 00:30:17,524 --> 00:30:20,819 και μου πήραν τα ματωμένα ξίφη μαζί τους. 689 00:30:27,284 --> 00:30:29,745 Πάρε με, ντετέκτιβ. 690 00:30:29,953 --> 00:30:36,126 Φαίνεται ότι είμαι ο άνθρωπος που αναζητούμε. 691 00:30:45,010 --> 00:30:47,179 MURDOCH: Τζούλια. 692 00:30:47,387 --> 00:30:49,306 Τι είναι αυτό; 693 00:30:50,682 --> 00:30:53,268 Δεν μπορούσα να το κάνω. 694 00:30:53,477 --> 00:30:54,728 Δεν μπορούσα να πω ψέματα. 695 00:30:54,936 --> 00:30:58,273 Τζούλια, σε παρακαλώ μίλα μου ξεκάθαρα. 696 00:30:58,482 --> 00:31:01,026 Ο δικαστής δεν το έδωσε την ακύρωση. 697 00:31:01,234 --> 00:31:03,403 Γιατί όχι; 698 00:31:07,115 --> 00:31:09,785 Ω, Γουίλιαμ, ήταν δικό μου λάθος. 699 00:31:09,993 --> 00:31:11,411 Με ρώτησε ενόρκως, 700 00:31:11,620 --> 00:31:13,789 αν είχαμε τελειώσει ο γάμος μας. 701 00:31:13,997 --> 00:31:16,416 Και δεν μπορούσα να το κάνω. Δεν μπορούσα να πω ψέματα. 702 00:31:16,625 --> 00:31:18,418 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό στην Ντάρσυ. 703 00:31:18,627 --> 00:31:19,753 βλέπω. 704 00:31:19,961 --> 00:31:22,130 Αλλά λέει η Ντάρσυ θα σκεφτεί το διαζύγιο. 705 00:31:22,339 --> 00:31:23,924 Ένα διαζύγιο. 706 00:31:24,132 --> 00:31:27,094 Κάνει πραγματικά διαφορά; 707 00:31:27,302 --> 00:31:30,806 Μπορούμε ακόμα να είμαστε μαζί. Μπορούμε να παντρευτούμε νόμιμα. 708 00:31:31,014 --> 00:31:33,016 Όχι όμως στα μάτια του Θεού. 709 00:31:33,225 --> 00:31:36,061 Τότε, ανάθεμα, Γουίλιαμ! 710 00:31:36,269 --> 00:31:37,854 Ξέρεις ότι ήμουν οικεία με άντρες. 711 00:31:38,063 --> 00:31:40,273 Και τώρα θα είμαι χωρισμένοι. Το ξέρεις αυτό. 712 00:31:40,482 --> 00:31:42,651 - Τζούλια, σε παρακαλώ. - ΔΡ. OGDEN: Αυτός είμαι. 713 00:31:42,859 --> 00:31:44,653 Αυτή είναι η γυναίκα λες ότι αγαπάς. 714 00:31:44,861 --> 00:31:46,154 Αυτό δεν είναι εύκολο. 715 00:31:46,363 --> 00:31:47,683 μπορώ να ασχοληθώ με τα νομικά θέματα. 716 00:31:47,781 --> 00:31:48,981 Το δουλεύεις με τον Θεό σου. 717 00:31:59,793 --> 00:32:01,336 Σχεδόν τον λυπάμαι. 718 00:32:01,545 --> 00:32:04,464 Κόλαση να σκοτώνεις τους δικούς σου φίλος και ούτε καν το θυμάμαι. 719 00:32:04,673 --> 00:32:07,592 Τότε, πάλι, ίσως είναι καλύτερο να μην είναι να θυμηθώ κάτι τέτοιο. 720 00:32:07,801 --> 00:32:09,041 Μπορεί να προκληθεί απώλεια μνήμης 721 00:32:09,219 --> 00:32:10,846 με κάτι που λέγεται τραυματική αμνησία. 722 00:32:11,054 --> 00:32:13,014 Λίγα πράγματα θα ήταν πιο τραυματική. 723 00:32:13,223 --> 00:32:14,266 Είναι κρίμα. 724 00:32:14,474 --> 00:32:16,619 Είχα μια αίσθηση αυτός ο Τσόρτσιλ συνάδελφος πήγαινε μέρη. 725 00:32:16,643 --> 00:32:19,271 Ντετέκτιβ, έχεις ένα λεπτό; 726 00:32:21,314 --> 00:32:23,024 Πριν κλείσω την τομή Υ, 727 00:32:23,233 --> 00:32:25,318 Νόμιζα ότι θα ζύγιζα το συκώτι. 728 00:32:25,527 --> 00:32:26,611 Δεν είναι απολύτως απαραίτητο, 729 00:32:26,820 --> 00:32:28,738 δεδομένης της αιτίας θανάτου ήταν προφανές. 730 00:32:28,947 --> 00:32:32,200 Αλλά ήμουν περίεργος να δω το άμεσες επιπτώσεις στο ήπαρ 731 00:32:32,409 --> 00:32:33,910 μιας περιόδου βαριάς αλκοόλης. 732 00:32:34,119 --> 00:32:35,245 Προχωρώ. 733 00:32:35,454 --> 00:32:39,207 Και τότε ήταν που το παρατήρησα ότι το στομάχι ήταν χαραγμένο. 734 00:32:39,791 --> 00:32:41,311 σκέφτηκα στην αρχή Το είχα κάνει μόνος μου 735 00:32:41,501 --> 00:32:42,252 κατά την εκτομή. 736 00:32:42,461 --> 00:32:44,087 Αλλά για να είμαι σίγουρος, 737 00:32:44,296 --> 00:32:46,965 Αποφάσισα να παρακολουθήσω το πέρασμα του ξίφους μέσα από το σώμα. 738 00:32:47,174 --> 00:32:48,925 Σκεφτόμουν να το κάνω τέλος πάντων. 739 00:32:49,134 --> 00:32:51,720 Όχι πολύ συχνά κάποιος παίρνει μια ευκαιρία να παρακολουθήσετε μια πληγή στο ξίφος. 740 00:32:51,928 --> 00:32:53,555 Προχωρώ. 741 00:32:53,763 --> 00:32:56,099 θα σου δείξω. 742 00:32:59,769 --> 00:33:01,188 Το ξίφος μπήκε εδώ 743 00:33:01,396 --> 00:33:05,150 και βγήκε από εδώ. 744 00:33:05,358 --> 00:33:06,485 Ντεντεκτίβ. 745 00:33:06,693 --> 00:33:10,238 Η κορυφή του στομάχου κάθεται εδώ. 746 00:33:10,447 --> 00:33:12,491 Πώς λοιπόν έκανε αυτό το σπαθί ένα στομάχι 747 00:33:12,699 --> 00:33:14,868 που καθόταν τουλάχιστον μια ίντσα χαμηλότερα 748 00:33:15,076 --> 00:33:16,536 από το κάτω μέρος της λεπίδας; 749 00:33:16,745 --> 00:33:18,872 - Δεν θα μπορούσε. - Ακριβώς. 750 00:33:19,080 --> 00:33:21,917 Είναι το συμπέρασμά μου ότι το σπαθί που σκότωσε τον κύριο Μέιφερ 751 00:33:22,125 --> 00:33:24,503 ήταν κυρτή. 752 00:33:25,795 --> 00:33:27,547 Τώρα σκέφτεσαι είναι αθώος; 753 00:33:27,756 --> 00:33:30,050 Το ξίφος του κυρίου Τσόρτσιλ δεν ήταν το όπλο της δολοφονίας. 754 00:33:30,258 --> 00:33:31,676 Τότε πώς έπεσε αίμα πάνω του; 755 00:33:31,885 --> 00:33:33,970 Πιστεύω στους δύο άντρες είχε μονομαχία 756 00:33:34,179 --> 00:33:36,681 που τελείωσε με Κόβεται το χέρι του κυρίου Μέιφερ. 757 00:33:36,890 --> 00:33:39,142 Η έκχυση αίματος, αναμφίβολα, ξεσήκωσε τους άντρες. 758 00:33:39,351 --> 00:33:40,661 Και μετά μπήκε κάποιος άλλος μετά από αυτούς, 759 00:33:40,685 --> 00:33:41,311 με διαφορετικό σπαθί; 760 00:33:41,520 --> 00:33:42,145 Ναί. 761 00:33:42,354 --> 00:33:45,607 Πόσα ματωμένα ξίφη υπάρχουν στο Τορόντο, Murdoch; 762 00:33:45,815 --> 00:33:47,275 Επιστρέψαμε λοιπόν εκεί που ξεκινήσαμε. 763 00:33:47,484 --> 00:33:49,644 Στην πραγματικότητα, επιστρέψαμε εκεί ξεκινήσαμε πριν ξεκινήσουμε. 764 00:33:49,736 --> 00:33:52,113 Θα ήθελα να επιστρέψω στο ξενοδοχείο Palace 765 00:33:52,322 --> 00:33:53,615 με τον κύριο Τσόρτσιλ. 766 00:33:53,823 --> 00:33:56,993 - Για ποιο σκοπό; - Ίσως μπορώ να σβήσω τη μνήμη του. 767 00:33:57,202 --> 00:33:59,120 Αν υποφέρει από τραυματική αμνησία, 768 00:33:59,329 --> 00:34:01,581 τότε ίσως ήταν μάρτυρας της δολοφονίας. 769 00:34:04,918 --> 00:34:07,170 Σας έρχεται κάτι στο μυαλό, Κύριε Τσόρτσιλ; 770 00:34:07,379 --> 00:34:09,631 Τίποτα. Τίποτε απολύτως. 771 00:34:09,839 --> 00:34:11,132 CRABTREE: Κύριε. 772 00:34:11,341 --> 00:34:13,426 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 773 00:34:13,635 --> 00:34:16,012 Φαίνεται να είναι κάποιου είδους γραφή. 774 00:34:17,472 --> 00:34:20,642 MURDOCH: Φαίνεται να έχει αναμειγνύεται στην ταπετσαρία. 775 00:34:20,850 --> 00:34:22,644 Γιατί να ασχοληθεί κάποιος γράφοντας κάτι 776 00:34:22,852 --> 00:34:23,603 τόσο δύσκολο να το δεις; 777 00:34:23,812 --> 00:34:25,272 Γιατί, Γιώργο, 778 00:34:25,480 --> 00:34:28,608 όταν γράφτηκε αυτό, θα ήταν έντονο κόκκινο. 779 00:34:28,817 --> 00:34:29,943 Είναι αίμα. 780 00:34:30,151 --> 00:34:32,821 Από τότε έχει στεγνώσει το ίδιο χρώμα με την ταπετσαρία. 781 00:34:33,029 --> 00:34:36,741 θα χρειαστώ το υπεριώδες φως μου. 782 00:34:36,950 --> 00:34:39,035 Αίμα, ακόμη και ξεραμένο αίμα, φθορίζει 783 00:34:39,244 --> 00:34:40,579 κάτω από υπεριώδες φως. 784 00:34:40,787 --> 00:34:42,831 - Γιατί αίμα; - Όχι μόνο αίμα. 785 00:34:43,039 --> 00:34:44,207 Ούρα, σπέρμα. 786 00:34:44,416 --> 00:34:46,668 Scorpions, για κάποιο λόγο. 787 00:34:46,876 --> 00:34:49,671 Γεώργιος, αν μπορούσες να πάρεις τα φώτα... 788 00:34:49,879 --> 00:34:51,423 [Κλικ] 789 00:34:56,011 --> 00:34:58,972 - Ομ... - ΤΣΟΥΡΤΣΙΛ: Ομντουρμάν. 790 00:35:07,188 --> 00:35:08,857 Ίσως ο δολοφόνος έπαιρνε εκδίκηση 791 00:35:09,065 --> 00:35:11,151 για αυτό που έγινε στη μάχη του Ομντουρμάν. 792 00:35:11,359 --> 00:35:13,486 Ή μήπως για τη μολυσματικότητα του τάφου του Μαχντί. 793 00:35:13,695 --> 00:35:14,988 Ο Ρέτζιναλντ έπαιξε ρόλο σε αυτό. 794 00:35:15,196 --> 00:35:16,196 Ποιος θα το ήξερε αυτό; 795 00:35:16,364 --> 00:35:18,658 Όλοι στο κλαμπ του Albany. 796 00:35:18,867 --> 00:35:20,428 BRACKENREID: Αλλά σε ποιον αυτός ο σύλλογος θα έδινε μια τούμπα 797 00:35:20,452 --> 00:35:22,037 για τον ματωμένο Μαχντί; 798 00:35:22,245 --> 00:35:26,499 Αλλά η Βρετανική Αυτοκρατορία δεν είναι αυτό που μας καθορίζει ως Βρετανούς. 799 00:35:26,708 --> 00:35:29,544 Όχι για να σε επαινούν ή να σε τιμούν... 800 00:35:29,753 --> 00:35:31,129 Ο παρκαδόρος σου ήταν εκεί. 801 00:35:31,338 --> 00:35:34,591 - BRACKENREID: Ο Άραβας; - Θεέ μου. 802 00:35:34,799 --> 00:35:36,426 Αντρών. 803 00:35:36,635 --> 00:35:38,887 Ο Ahmadi είναι Άραβας του Νείλου. 804 00:35:39,095 --> 00:35:40,680 Τον συνάντησα στο Χαρτούμ. 805 00:35:40,889 --> 00:35:42,724 Επιπλέον, είναι Μωαμεθανός. 806 00:35:42,932 --> 00:35:47,062 Όταν ο Κίτσενερ μόλυνε τον τάφο, μολύνθηκε το Ισλάμ. 807 00:35:47,270 --> 00:35:49,522 Οποιοσδήποτε Μωαμεθανός θα είχε εξαγριωθεί. 808 00:35:49,731 --> 00:35:53,610 Ας κάνουμε μια μικρή κουβέντα μαζί του. 809 00:35:53,818 --> 00:35:56,780 Είμαι Μωαμεθανός, ναι, αλλά δεν είμαι φανατικός. 810 00:35:56,988 --> 00:35:58,114 Δεν είμαι Μαχντιστής. 811 00:35:58,323 --> 00:36:00,700 Είστε από το Σουδάν, δεν είσαι; 812 00:36:00,909 --> 00:36:02,702 - Όχι. Είμαι Αιγύπτιος. - Αλήθεια; 813 00:36:02,911 --> 00:36:06,164 Σύμφωνα με τον κ. Τσόρτσιλ, τον γνώρισες στο Χαρτούμ. 814 00:36:06,373 --> 00:36:08,291 Ναι, αλλά είμαι από το Κάιρο. 815 00:36:08,500 --> 00:36:12,003 Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. Μοιάζω με Nubian; 816 00:36:16,800 --> 00:36:19,052 - Τι πιστεύεις; - Έχει δίκιο, κύριε. 817 00:36:19,260 --> 00:36:21,638 Οι περισσότεροι Σουδανοί Άραβες έχουν νέγρικα χαρακτηριστικά. 818 00:36:21,846 --> 00:36:22,846 Κράτα το, Μέρντοκ. 819 00:36:22,931 --> 00:36:26,267 Ο μάρτυρας μας είπε ότι είδε έναν Νέγρο άντρας που φεύγει από τη σουίτα του Τσόρτσιλ. 820 00:36:26,476 --> 00:36:29,270 Όμως αναγνώρισε τον άντρα της μπότας όπως ο άντρας που είδε να φεύγει. 821 00:36:29,479 --> 00:36:32,816 Μάλλον σκέφτεται το ένα μοιάζει ακριβώς με το άλλο. 822 00:36:37,779 --> 00:36:41,116 ΜΕΡΝΤΟΚ: Δεν ήταν ο μποτατζής είδε να φεύγει. 823 00:36:41,324 --> 00:36:44,077 Ήταν ο δολοφόνος. 824 00:36:44,285 --> 00:36:46,138 MAYFAIR: Το μόνο που λέω είναι έχει φήμη, παλιόπαιδο. 825 00:36:46,162 --> 00:36:48,224 ΤΣΟΥΡΤΣΙΛ: Η αγάπη δεν είναι καθορίζεται από το έτος γέννησης κάποιου. 826 00:36:48,248 --> 00:36:50,328 MAYFAIR: Παντρεύεται σε έναν άντρα με τα μισά της χρόνια. 827 00:36:52,127 --> 00:36:54,045 Υπήρχε ένας νέγρος στο speakeasy. 828 00:36:54,254 --> 00:36:56,047 Θα είχε κρυφακούσει το επιχείρημα 829 00:36:56,256 --> 00:36:58,341 για τη βεβήλωση του τάφου του Μαχντί. 830 00:36:58,550 --> 00:37:00,343 Θα ήξερε ότι ο Μέιφερ ήταν υπεύθυνος. 831 00:37:00,552 --> 00:37:03,012 Θα μπορούσε να βάλει το νοκ άουτ ναρκωτικό στο ποτό του κυρίου Τσόρτσιλ. 832 00:37:03,221 --> 00:37:05,223 Παράξενο που ο Τσόρτσιλ δεν σκέφτηκα ποτέ να τον αναφέρω. 833 00:37:05,432 --> 00:37:06,672 Πολέμησε εναντίον των Σουδανών. 834 00:37:06,850 --> 00:37:08,643 Θα το ήξερε πώς έμοιαζαν. 835 00:37:08,852 --> 00:37:10,937 Έχετε δίκιο, κύριε. Αυτό είναι περίεργο. 836 00:37:11,146 --> 00:37:12,731 - Γιώργο. - Κύριε. 837 00:37:12,939 --> 00:37:14,357 Πού είναι τώρα ο κύριος Τσόρτσιλ; 838 00:37:14,566 --> 00:37:17,193 Είπε ότι ήθελε να επιστρέψει τα ξίφη 839 00:37:17,402 --> 00:37:19,154 στον νόμιμο ιδιοκτήτη τους. 840 00:37:20,280 --> 00:37:22,323 Αιματηρή κόλαση. 841 00:37:28,747 --> 00:37:31,708 Ήρθα να φέρω τα ξίφη πίσω. 842 00:37:31,916 --> 00:37:35,336 Keef halak. 843 00:37:37,672 --> 00:37:40,675 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 844 00:37:40,884 --> 00:37:43,136 Μπορούσα να το καταλάβω από το πρόσωπό σου. 845 00:37:43,344 --> 00:37:45,805 Ήσουν στο Omdurman; 846 00:37:46,014 --> 00:37:47,140 ήμουν. 847 00:37:48,975 --> 00:37:50,935 Ήρθα να σε φέρω στη δικαιοσύνη. 848 00:37:51,144 --> 00:37:52,687 Μπορείτε να έρθετε πρόθυμα... 849 00:37:53,813 --> 00:37:56,733 ...ή μπορείς να προσπαθήσεις να με σταματήσεις. 850 00:38:14,626 --> 00:38:15,626 Εντάξει. Στάση! 851 00:38:15,668 --> 00:38:17,587 Ανάθεμα, φίλε! Παραλίγο να σε σκοτώσω! 852 00:38:17,796 --> 00:38:19,047 Άσε κάτω τα ξίφη σου. 853 00:38:19,255 --> 00:38:20,340 Θα σταματήσω αν σταματήσει, 854 00:38:20,548 --> 00:38:23,134 αλλά αμφιβάλλω ότι θα το κάνει δεδομένου ότι θα κρεμάσει είτε με τον άλλο τρόπο. 855 00:38:23,343 --> 00:38:25,345 Έτσι όπως το βλέπω εγώ, αυτό είναι αυτοάμυνα. 856 00:38:25,553 --> 00:38:26,346 Αυτό είναι εκδίκηση. 857 00:38:26,554 --> 00:38:27,889 Πες το όπως σου αρέσει, παλιόπαιδο. 858 00:38:44,405 --> 00:38:46,366 - [Πυροβόλα όπλα I] - Αρκετά! 859 00:38:51,496 --> 00:38:53,039 Σκότωσε τον και είσαι νεκρός. 860 00:38:53,248 --> 00:38:54,916 AL: Εγώ πάντως είμαι νεκρός. 861 00:38:55,124 --> 00:38:58,336 Αυτό είναι για τους δικούς μου ανθρώπους, τους οποίους εξευτελίσατε και έσφαξατε. 862 00:38:58,545 --> 00:39:01,589 Για την προσβολή σου στον Μαχντί και στον Αλλάχ! 863 00:39:01,798 --> 00:39:03,633 Ο άνθρωπος που πρόκειται να σκοτώσεις 864 00:39:03,842 --> 00:39:06,803 μίλησε ενάντια σε όσα συνέβησαν στη μάχη του Ομντουρμάν. 865 00:39:07,011 --> 00:39:09,055 Επαίνεσε τον Μαχντί. 866 00:39:09,264 --> 00:39:11,599 Τον αποκαλούσαν ιερέα, στρατιώτης και πατριώτης. 867 00:39:11,808 --> 00:39:13,393 Παραθέτεις το βιβλίο μου! 868 00:39:13,601 --> 00:39:16,312 Τώρα, μπορείτε να επιλέξετε να πεθάνετε ως άνθρωπος τιμής 869 00:39:16,521 --> 00:39:17,897 ή ως δολοφόνος. 870 00:39:18,106 --> 00:39:19,691 Είναι επιλογή σου. 871 00:39:34,539 --> 00:39:37,750 Αυτός ο αγώνας δεν έχει τελειώσει. 872 00:39:56,311 --> 00:39:57,604 Πολέμησε με τον Μαχντί. 873 00:39:57,812 --> 00:40:00,398 Ήταν εκεί όταν ο Κίτσενερ βεβήλωσε τον τάφο. 874 00:40:00,607 --> 00:40:02,275 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 875 00:40:02,483 --> 00:40:04,903 Σκότωσε έναν από τους αξιωματικούς υπεύθυνη. 876 00:40:05,111 --> 00:40:07,822 Διέφυγε μέσω του Γαλλικού Βορρά Αφρική, επιβιβάστηκε σε ένα εμπορικό πλοίο, 877 00:40:08,031 --> 00:40:10,867 προσγειώθηκε εδώ στο Τορόντο, όπου έπιασε δουλειά ως μπάρμαν. 878 00:40:11,075 --> 00:40:12,075 Και ένα χρόνο μετά, 879 00:40:12,160 --> 00:40:14,520 άλλο ένα κόκκινο παλτό με μύτη περνάει βαλς από την πόρτα του, 880 00:40:14,621 --> 00:40:17,123 καμαρώνοντας για το πώς γύρισε το κρανίο του μεσσία του 881 00:40:17,332 --> 00:40:18,041 σε ένα δοχείο μελανιού. 882 00:40:18,249 --> 00:40:19,792 Ποιες είναι οι πιθανότητες σε αυτό; 883 00:40:20,001 --> 00:40:21,377 Υποθέτω αρκετά απομακρυσμένο 884 00:40:21,586 --> 00:40:23,880 ότι το θεώρησε μια κλήση από τον Θεό 885 00:40:24,088 --> 00:40:25,798 ότι το έργο του ήταν ημιτελές. 886 00:40:28,051 --> 00:40:30,511 Έχω μόνο χρόνο να κάνω τη διάλεξή μου. 887 00:40:30,720 --> 00:40:32,656 Επιθεωρητής, αν με θέλεις να υπογράψει εκείνο το βιβλίο αυτόγραφων 888 00:40:32,680 --> 00:40:33,723 δικό σου... 889 00:40:33,932 --> 00:40:37,352 Τι, και ενταχθούν στις τάξεις του ανόητα κορίτσια και σπυράκια αγόρια; 890 00:40:37,560 --> 00:40:39,854 Επιθεωρητής, όλων των προσβολών έχω προφέρει 891 00:40:40,063 --> 00:40:41,105 τις τελευταίες 24 ώρες, 892 00:40:41,314 --> 00:40:44,442 αυτός είναι αυτός Μακάρι να μπορούσα να ξεχάσω. 893 00:40:44,651 --> 00:40:47,403 Αν ακόμα νιώθεις το δικό μου υπογραφή που αξίζει να συμπεριληφθεί, 894 00:40:47,612 --> 00:40:49,405 Θα ήμουν τιμή. 895 00:40:49,614 --> 00:40:52,367 Πολύ καλά, αν επιμένεις. 896 00:40:52,575 --> 00:40:55,578 Λοιπόν, είχατε μια περιπετειώδης διαμονή, κύριε Τσόρτσιλ. 897 00:40:55,787 --> 00:40:58,414 Ίσως υλικό για τα απομνημονεύματά σου κάποια μέρα. 898 00:40:58,623 --> 00:41:01,042 μάλλον σκέφτομαι Θα περιορίσω τα απομνημονεύματά μου 899 00:41:01,250 --> 00:41:04,003 στα γεγονότα που στην πραγματικότητα θυμήσου, ντετέκτιβ. 900 00:41:04,212 --> 00:41:07,340 Αυτό δεν έγινε ακριβώς η καλύτερη ώρα μου. 901 00:41:09,300 --> 00:41:12,553 Καλέ Θεέ. Δείτε αυτές τις υπογραφές. 902 00:41:12,762 --> 00:41:14,931 Νίκολα Τέσλα, Χάρι Χουντίνι, 903 00:41:15,139 --> 00:41:18,142 Μπάφαλο Μπιλ, Άρθουρ Κόναν Ντόιλ. 904 00:41:18,351 --> 00:41:21,145 Αυτή είναι η υπογραφή του πρωθυπουργού; 905 00:41:21,354 --> 00:41:23,147 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι άξιος, επιθεωρητής. 906 00:41:23,356 --> 00:41:25,191 BRACKENREID: Α, δώσε του ένα σκαρίφημα. 907 00:41:25,400 --> 00:41:26,067 Ποιος ξέρει; 908 00:41:26,275 --> 00:41:28,403 Ίσως να είσαι πρωθυπουργός ο ίδιος κάποτε. 909 00:41:28,611 --> 00:41:29,611 [Γέλια] 910 00:41:31,197 --> 00:41:33,741 Εύχομαι ειρήνη και καλή τύχη, κύριοι. 911 00:41:33,950 --> 00:41:36,285 Ήταν απόλαυση. 912 00:41:39,038 --> 00:41:41,582 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 913 00:41:43,459 --> 00:41:46,379 Τι έγραψε; 914 00:41:46,587 --> 00:41:47,587 BRACKENREID: «Στον άντρα 915 00:41:47,755 --> 00:41:49,235 που έκανε τα υπόλοιπα της ζωής μου δυνατό. 916 00:41:49,424 --> 00:41:50,424 Ουίνστον Τσόρτσιλ». 917 00:41:52,010 --> 00:41:53,928 Ας ελπίσουμε το εκμεταλλεύεται σωστά. 918 00:42:22,331 --> 00:42:23,541 DR. OGDEN: 5... 919 00:42:23,750 --> 00:42:25,334 4.3... 920 00:42:25,543 --> 00:42:27,503 2..1. 921 00:42:27,712 --> 00:42:30,631 Καλός. Αυτό αρκεί προς το παρόν. 922 00:42:33,968 --> 00:42:35,303 Γουλιέλμος. 923 00:42:35,511 --> 00:42:37,680 Τζούλια. 924 00:42:38,723 --> 00:42:40,725 θα σταθώ δίπλα σου. 925 00:42:42,393 --> 00:42:46,147 Αν χωρίσεις, θα σε παντρευτώ. 926 00:42:46,355 --> 00:42:50,151 Και η πίστη σου, πώς θα το συμβιβάσετε; 927 00:42:50,359 --> 00:42:53,279 Θα δεχτώ τις συνέπειες της απόφασής μου. 928 00:42:53,488 --> 00:42:56,574 Ό,τι κι αν λέει η Εκκλησία, 929 00:42:56,783 --> 00:43:01,287 Αρνούμαι να πιστέψω αυτή την αγάπη, οποιαδήποτε αγάπη, μπορεί να είναι λάθος. 930 00:43:02,872 --> 00:43:04,582 Και σε αγαπώ. 931 00:43:07,210 --> 00:43:08,711 και εγω εσυ.